программа документального фиксирования информации

[Nick3]

Помогите, пожалуйста, перевести:
программа документального фиксирования информации

(в смысле - ведутся записи обо всех сделках; это из мер внутр контроля по борьбе с отмыванием денег)

Program for keeping records??

[10-4]

(Transactions, deals, info, etc.) Documenting Program (IMHO)

[Nick3]

и вообще меня всегда затрудняет это словосочетание: хранить документы (как в архиве) - store/keep/guard documents?

[narc]

10-4, r u sure recording or tracking would not be better here?
it seems so to me

nick, filing is the way to go. just one english word does away with a whole russian sentence.

[acceptor]

да с narc абсолютно согласна
они в своих уставах сами пишут
the company shall file its documents with relative state authorities...

[Nick3]

на сайте федеральной резервено системы нашел recordkeeping program.
Может, прокатит, а?

[Nick3]

ладно, напишу program for filing documents and information...Thanks

[narc]

nick, no-no-no, i meant filing for ur second question, архив.

document tracking/recording program

[10-4]

Tracking, recording, etc. - хорошо, но не отражает формы, а именно, создания документа, фиксирующего то-то и то-то. В научном и бюрократическом языке форма It should be properly documented... очень даже часто встречается.