Subject: Intellectual property rights law Means any and all copyrights, designs, trademarks, trade names, insignia, service marks, patents, rights in statistics, information or other date (whether collated or recorded in a database (in whatsoever form or format) or otherwise), database rights (including any sui generis or other rights) and all other legal and beneficial intellectual and industrial property rights (whether registered or not) throughout the world no matter what such rights may be known as in any particular country in the Host Country and all applications for the same.Меня интересует перевод со слова and other legal and beneficial И ОСОБЕННО конструкция no matter what such rights may be known as in any particular country in the Host Country and all applications for the same. |
throughout the world no matter what such rights may be known as in any particular country in the Host Country and all applications for the same во всем мире, независимо от того, как именно такие права могут трактоваться в какой-либо отдельной стране, in the Host Country, а также все заявки на все вышеуказанное ... похоже некоторые знаки препинания пропущены.... |
|
link 16.03.2010 2:16 |
независимо от того, как такие права могут называться... |
во всем мире, независимо от того, как именно такие права могут трактоваться в какой-либо отдельной стране, in the Host Country,-ПРИНИМАЮЩЯЯ СТРАНА а также все заявки на все вышеуказанное |
|
link 16.03.2010 4:46 |
Known as -- известный под именем (Мультитран) |
You need to be logged in to post in the forum |