 |
|
Subject: Warenhorsen st.exch. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
неплохо бы контекст? подозреваю, что имеются ввиду Warenhäusern -- Dativ, Pl. |
| Не может ли это быть просто warehouse, т.е. склад? |
|
Не являясь ничем определенным, это может быть чем угодно... Так, где мой кокаин? :-)) |
| а про склад я уже спросила :) |
| Наконец-то я её вычислил: на самом деле, товарищи, речь идет о товарной лошади. Или проще: лошадь для перевозки товаров. Одна просьба к аскеру: не приводите контекста – он убьет мою бриллиантовую догадку. |
| Пардон, запостила, не посмотревши! Зато у меня с аглицким акцентом! :-)))) |
|
Franky, не подбивайте аскера к нехорошим действиям! Вы же знаете, что без контексту ..... и т.д. ;) |
|
2Franky Это лошадки с соседней ветки! Там и мои три скачут!! Которые Ослик считает размерно-невыдержанными :-))) |
|
2 Erdferkel это безусловно :) |
|
2Franky Догадка действительно была бриллиантовой:) Хотела предложить Вам вместо кокаина каплю никотина, но решила не рисковать. |
| Следую пожеланию vittoria и разноображу варианты перевода. Мне в последние несколько секунд всё яснее, что речь в тексте аскера – (дамы и господа, пора понять, что нас здесь всех собрали только с одной целью: этот текст создать собственным айнбильдунгскрафтом), – так вот, речь здесь да пойдет всего-навсего о кондиционных брюках. |
|
или брюки (лошади), которые были. А теперь их уже нет. Смущает только слитное написание. |
|
marcy, Правильно сделали, что воздержались, ибо и товарная лошадь может не справиться с каплей никотина :-))) |
|
Или это описание (англо-немецкими источниками с французскими вкраплениями) нового способа ведения войны исключительно в брюках верхом на лошадях, временно освобожденных от рутинных обязанностей по перевозке товара? Надо бы подумать над смыслом пляшущих человечков, улегшихся в получитабельное "бирж."... |
| бьющие и ржущие? |
| Вот и долгожданная разгадка: бьющие и ржущие копытом и резонатором соответственно! |
|
Кому-то всё же предстоит довести этот сыроватый матерьял до ума и - на последующем этапе творческого изничтожения пустоты, обосновавшейся на месте, которое священным уложением зарезервировано за контекстом – до сведения Анюты ника. Понюшку мне, понюшку!.. |
|
link 9.12.2006 9:44 |
|
А мне кокаина на моих трёх коней не хватило :(, поэтому выскажу трезвую догадку: это - Warenboerse, сиречь "товарная биржа". Вот Вам всем! в следующий раз делиться будете... :) |
| Горячи Вы больно! Загляните-ка сюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=21840&L1=3&L2=2 и убедитесь, что злоупотребление иногда имеет свои последствием добрый результат :-)) |
|
Ослик, Вы у нас самая ранняя пташка. Помните народную мудрость: Am Morgen ein Joint – Und der Tag ist Dein Freund:) Фрэнки, наш юный друг, не надо кокса: |
|
marcy, Благодарю за заботу, но у моего вдохновения свои законы :-)) |
|
link 9.12.2006 10:13 |
|
ЫЫЫЫЫЫ не только не поделились, а ещё и опередили! пойду убьюсь апчёнить. |
|
Низзя! Помните, что Вы с берлинской стеной уже сделали? Многие недовольны:( |
| marcy, LOL!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |