уравновесить взаимную задолженность fin.

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, с переводом 2 фраз:

уравновесить взаимную задолженность
и
превышении задолженности одной компании перед другой

balance reciprocal receivables and payables

one company's debt/indebtedness exceeds...

[ilonanew]

equilibrate mutual debts

[gel]

1. to offset (взаимозачёт имеется в виду, я полагаю)
2. тут поиграть можно. словами типа higher indebtedness.
я так думаю

[Katerina Ka]

спасибо!
а все-таки debt или indebtedness

[d.]

опять сексуальные жмурки в тёмной комнате ;-)

[axpamen]

to align/reconcile accounts of the two companies
и
sales credit on account of one company exceeds sales credit of the other company.