stock keeping

[Volad de Mort]

Народ, я уже оставлял такое сообщение, но что то ответов нет. Помогите плиз, как считаете, прокатит если я напишу stock keeping process подразумевая процесс учета материальных ценностей? короче тут такая ботва.. из отдела сперли кое что и теперь пишется отчет что мол учет материальных средств плохой.. я пишу stock keeping process is not sufficient to date... как вам? thanks

[acceptor]

я думаю не очень подходит.
Дело в том, что тут имеется в виду не хранение как таковое (а вы как раз и использовали слова, относящиеся к хранению), а процесс учета материальных ценностей в книгах, записях и тд и тп, чтобы их можно было отслеживать - кто брал, когда вернул, сколько было, сколько стало
и лучше все равно использовать слова
accounting
или record keeping

[Talgat]

volad, i refer u to my reply over on ur previous thread which has now been bumped off the first page. inventory sounds better here.

[Volad de Mort]

да, talgat, спасибо! я забыл поставить галочку о том, чтобы ответы приходили на мыло. Спасибо! очень ценю ваше мнение, acceptor - отдельное спасибо и вам, вы очень точно уловили тонкости дела.. не знаю, чтобы я без вас делал. еще раз благодарю!!

[acceptor]

а я все-таки inventory тоже возьму на вооружение :))

[_***_]

Если это то, что периодически происходит в магазине или на складе (учет-переучет) – то это stocktaking.