companion

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: companion

Перевожу рассказ на религиозную тему о жизни святой, которая жила в монастыре. Не могу подобрать адекватное соответствие слову companion в следующем контексте:

The sisters with whom she lived held her in the highest esteem, and each one longed to be her companion.

Пока вариант такой: "Сестры, с которыми она жила, питали к ней большое уважение, и каждая из них стремилась стать ее спутницей".

Заранее спасибо за любые предложения.

[Dmitry G]

Компаньонка, наперсница

[nephew]

просто "находиться рядом". (может, кельи были двухместные)
и компаньонка, и наперсница тут не очень

[Dmitry G]

Может.
В монастыре не жил. :)

[definite]

Мне кажется, "...жить с ней в одной келье" или "...стать ее сокелейницей"

[Dmitry G]

Мне всегда нравилось слово "сокоешник" :)

Не знаю, но почему-то кажется, что человек, уходящий в монастырь, не очень стремится жить с кем-то в одной келье, скорее наоборот. Впрочем, у мужчин и женщин абсолютно разные резоны.

[nephew]

а вдруг кельи изолированные? все ж не общежитие ткацкой фабрики, не стоит уточнять без оснований

[Dmitry G]

"Сдаётся келья с одной компаньонкой. Удобства на этаже".

AMlingua, извините :)

[definite]

Да, пожалуй, не стоит.

[AMlingua]

Наверное, "находиться рядом" - самый нейтральный вариант. Спасибо всем!