|
Subject: Поручение law Уважаемые коллеги,Помогите пожалуйста перевести термин "поручение". Речь не идет не о каком то либо конкретном договоре. Вот контекст. Бюро направляет подробные отчеты о выполнении поручения с необходимой периодичностью (еженедельно или ежемесячно).
Все дополнительные расходы Бюро, связанные с выполнением поручения Клиента, к которым относятся командировочные расходы, расходы на получение официальных сведений из государственных архивов и реестров, государственные пошлины, привлечение экспертов, услуги переводчиков или иные подобные расходы, при условии их предварительного письменного согласования с Клиентом, оплачиваются отдельно. Оплачиваемый час или иное оплачиваемое время соответствует тому фактическому времени, которое юрист или иной специалист соответствующей квалификации и опыта добросовестно выполняет поставленную задачу в рамках поручения. В оплачиваемое время не включаются любые виды деятельности, которых можно было бы разумно избежать при выполнении данного поручения.
|
