Отделение №2 ГУ Банка

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[irina_filip]

Может быть такой вариант: Bank department №2 of Moscow City Russian Bank Headquarters

[acceptor]

а название Банка по-русски как звучит?
И еще советую убрать символ №, ибо он не используется.
Вообще просто Bank Department 2, ...

[irina_filip]

Акционерный Коммерческий Металлургический Инвестиционный Банк

[acceptor]

Ну можно как они обычно это делают
Bank Department 2, Moscow Headquarters
JOint-Stock Commercial Metallurgy Investment Bank
Судя по предыдущим сабжам вы переводите реквизиты банка скорее всего в конце документа какого-то - типа договора или контракта
мой вам совет оставьте коды в Транслитерации, так как они учитываются при банковском переводе, а если вы их переведете, но у носителей могут быть трудности

[irina_filip]

Большое спасибо за участие!!

[10-4]

Это не отдел, а отделение - branch