 |
|
Subject: Flow rate calculation Что-то не клеится красиво перевести, может кто подскажет, как это облечь в приемлемую для понимания форму?A portion of the fluid stream is sampled, and the flow rate Qs of that sampled portion is measured. The total flow rate Q of the fluid stream is also independently measured, and the ratio of the two measured flow rates calculated. Based on this ratio, the sampling flow rate (i.e. the proportion of the fluid stream which is sampled) is adjusted in order to substantially obtain isokinetic sampling conditions. This process is preferably either repeated or carried out cntinuously throughout the sampling process. Я написал так: Часть флюидного потока пробируется, и измеряется расход Qп этой пробной части потока. Общий расход потока Q также отдельно измеряется, и вычисляется отношение двух измеренных расходов. Основываясь на этом отношении, регулируется пропорция измеряемого пробируемого расхода (т.е. та часть флюидного потока, из которой отбирается проба) с целью получения условий пробоотбора, наиболее приближённых к изокинетическим. Предлагается повторение или постоянное проведение этого процесса в течение пробоотбора. Контекст -- пробоотбор газожидкостного флюида на приустьевом участке газоконденсатной скважины. |
| Лучше сказать не пробируется, а берётся (отбирается) проба и флюидный поток будет лучше звучать как поток жидкости. |
| Флюид тут двухфазный -- газожидкостный. Так что назвать его поток жидкости уж никак не выйдет. Там же по объёму свыше 90% газа. |
| Тогда среда, а не жидкость. |
|
Технический термин -- флюид. Тут вариантов нет. Извините, но судя по Вашим предыдущим вопросам я понял, что с нефтегазовой тематикой у Вас не очень, а у меня -- работа и образование такие. Кстати, почитайте мой ответ на Ваш былой вопрос про cold-insulated pipeline, надеюсь поможет. Спасибо за помощь. ;-) |
| А зачем среда-то? Флюид - это то, что представляют собой текущие фазы. В частности газ и жидкость. Так что поток флюида - нормально. |
|
Варианты (по крайней мере - 1) есть - ПЕНА. За счет разности давлений она тоже может перемещаться. Флуид - слишком общее понятие (да и взято 1:1 из англ. яз.). |
|
rpsob, то что там не пена -- это точно, так как ранее в процессе происходит распыление жидкостной плёнки (которая текла по внутренним стенкам трубы) с помощью двух последовательных дросельных диафрагм. Это делается с целью получения представительных проб при условиях, максимально приближённых к изокинетическим (т.е. варьируемым с изменением скорости основного флюидного потока). |
|
consider: Определенная часть потока флюида отбирается с целью измерения расхода потока (Qп) этой отбораной части флюида. Общий расход потока флюида также отдельно замеряется, а затем осуществляется расчет соотношения этих двух показателей расхода потока. and etc. |
|
DTO, Thanks a million! |
| You need to be logged in to post in the forum |