 |
|
Subject: химикам: caged compounds Пожалуйста, подскажите перевод сочетания caged compounds. Какие это соединения?A caged compound is a biologically relevant molecule rendered inactive by a link to a chemical group (the "cage") through a photolabile bond. Typically, the active molecule can be released by breaking the bond with a pulse of intense light in the near ultraviolet (UV; 350–360 nm) range. Special systems generating very brief and intense flashes are often used for this purpose, and thus the technique is also called "flash photolysis." http://elibrary.ru/item.asp?id=12062761 |
| Наверно придется переводить описательно, а в скобках указать ("caged"). |
|
Это случайно не клатраты? http://en.wikipedia.org/wiki/Clathrate_compound http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2009.html |
| Думаю, нет. В клатратах гость удерживается в полости хозяина за счет ван-дер-ваальсовых, координационных или водородных связей. А в "caged" соединениях присутствует полноценная ковалентная связь, которая расщепляется под действием света. |
|
link 25.01.2010 13:10 |
|
Существует такое понятие, как "защитные группы", использующиеся для проведения реакции по отдельным функциональным группам органических соединений. В том числе возможно фотолитическое снятие защиты. Например см., http://www.himi.oglib.ru/bgl/8626/308.html Думаю наиболее правильно перевести как "защищенные соединения". |
| You need to be logged in to post in the forum |