|
link 25.01.2010 8:40 |
Subject: Скрасить минуты ожидания Подскажите пожалуйств, как можно красиво передать слово "скрасить" в этой фразе?Речь идет о пассажирах в зале ожидания. Заранее спасибо! |
вариант банальный: feel comfortable The passenger terminal has been designed to make passengers feel comfortable. |
Shot in the dark: "will make your waiting time enjoyable" |
контекста маловато. тут может и "entertain" или "amuse" подойти. каким образом скрашивать будут? |
|
link 25.01.2010 8:58 |
delta, thanks! нашла хорошее слово pleasurable все простите за недостаток контекста... Тимурыч, enjoyable - то что надо |
Option: cheat/while away the time |
... help passengers kill time... |
You need to be logged in to post in the forum |