DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 25.01.2010 8:40 
Subject: Скрасить минуты ожидания
Подскажите пожалуйств, как можно красиво передать слово "скрасить" в этой фразе?
Речь идет о пассажирах в зале ожидания.

Заранее спасибо!

 delta

link 25.01.2010 8:44 
вариант банальный:
feel comfortable
The passenger terminal has been designed to make passengers feel comfortable.

 Тимурыч

link 25.01.2010 8:45 
Shot in the dark: "will make your waiting time enjoyable"

 DTO

link 25.01.2010 8:45 
контекста маловато. тут может и "entertain" или "amuse" подойти. каким образом скрашивать будут?

 delta

link 25.01.2010 8:49 
Airports all over the world are adding amenities to make visitors more comfortable while waiting for a flight.
Возможно, пригодится статейка:
http://ezinearticles.com/?What-Can-You-Do-at-the-Airport-While-Waiting-For-Your-Flight?&id=925272

 naturalblue

link 25.01.2010 8:58 
delta, thanks! нашла хорошее слово pleasurable
все простите за недостаток контекста...

Тимурыч, enjoyable - то что надо

 %&$

link 25.01.2010 8:59 
Option:
cheat/while away the time

 ms801

link 26.01.2010 17:11 
... help passengers kill time...

 

You need to be logged in to post in the forum