разрулить ситуацию

[curious2008]

разрулить ситуацию

Подскажите, пожалуйста, как сохранить колорит этой фразы при переводе на английский?
Заранее спасибо.

[DpoH]

слышал такое выражение: steering meeting.
почти дословно как у вас

[DrMorbid]

Все зависит конечно же от ситуации употребления сего выражения:
варианты могут быть самыми разными:
to take care of
to sort out,
to unfuck the situation
to fix (up)etc.
экспрессии же можно другими путями влить)))

[gennier]

мне нравится resolve the situation

[nephew]

The fresh talks came in an effort _to defuse a situation_ which Gazprom spokesman Sergei Kuprianov described as "tense".

Perhaps in an effort _to steer clear of the controversy_, Sen. Clinton herself dodged the issue of whether or not Sen. Obama is a monster in an upcoming interview on "Sixty Minutes.

+ to untangle the mess

[Lonely Knight]

Let's sort it out, finally

[DpoH]

steer it out !

[Stingray_FM]

to fix a situation
to cope with the situation
to smooth out a rough situation
если "разрулить" предполагает "поговорить", - to talk (one's) way out of trouble.
ну и классика - to relieve the situation (было, кажется, в какой-то песне у Dire Straits..))

[gennier]

если разговорно, то я б поддержала sort it out

[Celtic]

gennier +1

знакомый британец часто говорит sort it out