стандарты компании по антивзяточничеству

[marikom]

In connection with doing business with ххх, suppliers do not offer, promise, authorize, give, demand or accept any gift, loan, fee, reward or other advantage to or from any person as an inducement; to do something which is dishonest, illegal or a breach of trust; to obtain, retain or direct business; or to secure any other improper advantage. Under these standards, improper payments include offers, promises, authorizations or payments of anything of value to expedite routine government actions. Suppliers shall implement adequate procedures for supplier employees to comply with applicable anticorruption laws and these standards

При ведении бизнеса с ххх поставщики ни кому не предлагают, не обещают, не ??, не дают, ни от кого не требуют и не принимают никаких подарков, ссуд?, ?, вознаграждений или других ? в качестве побудительного мотива для осуществления нечестных, незаконных или обманных? действий, для заключения, ? или ? сделки или для получения какого-либо иного ? преимущества. Согласно этим стандартам неуместная плата включает в себя предложения, обещания, ? или выплату ? для ускорения выполнения обычных правительственных действий?. Поставщики должны принимать соответствующие меры, чтобы их сотрудники соблюдали соответствующие законы по борьбе с коррупцией и данные стандарты.

Буду благодарен, если подкорректируете этот перевод. В особенности, что такое authorize и retain and direct business?

[victoriska]

ИМХО, лучше еще подождите помощи от более опытных специалистов:

При ведении бизнеса с ххх поставщики ни кому не предлагают, не обещают, не поручают, не дают, ни от кого не требуют и не принимают никаких подарков, займов, гонораров, вознаграждений или других преимуществ?? в качестве побудительного мотива для осуществления нечестных, незаконных действий или действий, основанных на злоупотреблении доверием, для приобретения, удержания или управления бизнесом или для получения какого-либо иного незаконного преимущества. Согласно этим стандартам под незаконными выплатами подразумеваются предложения, обещания, поручения или выплаты в любом размере для ускорения выполнения стандартных правительственных действий?. Поставщики должны принимать соответствующие меры, чтобы их сотрудники соблюдали соответствующие законы по борьбе с коррупцией и данные стандарты.