a representation of the future

[AA3]

Nothing contained in the Document is a promise or a representation of the future

Перевод:
Ничто из указанного в настоящем документе не является обязательством или ...

Заранее спасибо!

[%&$]

имо:
или заверением относительно событий в будущем.

[AA3]

%&$
Спасибо! Оставлю пока так.

[delta]

заявления относительно будущих событий
или, в зависимости от контекста, будущих поставок, объемов, намерений ....

[toast]

только не "обязательством". Promise - обещание.

идея в следующем: ничто в наст.док-те не является обещанием и не представляет собой заверения в отношении каких-либо будущих событий.

promise and representation - важные концепции в английском договорном праве.

[AA3]

delta & toast огромное спасибо!!