умная мысля

[маус]

This book is dedicated to an unknown author who wrote, "Do not follow where the path may lead. Go instead where there is no path and leave a trail". Смысл ясен, помогите перевести "покрасивше" :)
Спасибо

[kirilliq]

Не следуй торным путем, но оставь в стороне следы прошедших ранее и выбери бездорожье.

[Аристарх]

Вариант: Не ищите лёгких путей. Делайте то, что для вас невозможно, и передайте опыт другим.

[Romeo]

Выбирая путь, не иди по уже проторенной дороге, но следуй в неизведанном направлении, прокладывая новый путь.

[Slava]

Leave a trail - оставить след, но не в стороне, а свой собственный :-)
Может, с "оставить свой след" поиграть? Имхо, это лучше всего.

[куня]

Не плыви по течению, а иди тернистым путем и оставь свой след в истории.

[Translucid Mushroom]

Не иди по дороге. Сверни с нее и проложи новую.

[Abracadabra]

Не следуй по проторенной дороге, не бойся свернуть с нее, и может быть ты откроешь что-то новое и неизвестное

[Рудут]

Не иди проторенной дорогой, проложи свой собственный путь

[kirilliq]

Не иди дорогой торной
и пошли всех прочих на.
Пред тобой лежит покорной
Вся подлунная страна.

[Translucid Mushroom]

Пусть к чертям сотрешь все ноги,
Пусть сочится кровь и пот
По проторенной дороге
Не иди - другой есть ход.

Не, фуфло какое-то.

[маус]

Спасибо :) Люди - вы поэты :)))

[маус]

Женечка, погодите, щас Янко подтянется, и все будет ОК. Как Вам темка для пятничного буриме :)?

[Translucid Mushroom]

Янко? Чё-то я его уже пару дней здечь не вижу. Было б неплохо. 80)))

[маус]

Пока публика собирается, может и Янко появится :)

[Аристарх]

To TM. Действительно, куда ж он девался?
А давайте все дружно позовём: ЯНКО!!! ЯНКО!!!

[Translucid Mushroom]

2 Маус - became addicted to our li'l contests? :)))

[маус]

To your чего? :))

[Translucid Mushroom]

(Sigh) little verse contests :)

Лана, Янко появится - позовите.

[Янко из Врощениц]

Паче грядети стезею многим ведомой, во неведомое направих стопы своя и тамо след оставих.

Сеньор, что толку, уподобясь клуше,
Квохтать о том, насколь велик Ваш Бог?
След на воде видней намного лучше
Чем ваш - в пыли проторенных дорог.

Пьер Кларэн, 1568
Перевод с фламандского - гесс ху

[маус]

"Умереть, не встать" (с) :)))))))

[Translucid Mushroom]

Начну, пожалуй, свой катрен,
С того, что господин Кларэн
Весьма недурно описал
То, что я б сам сказал.

[kaprik]

Здрасьте, повсюду вас ищу! помогите мне там плз с гидроцилиндрами разобраться. я ж без вас пропадууууууу

[Янко из Врощениц]

2ТМ - ага, интересный мужик был. Тока его замочили при осаде Лейдена в 1574. Я, пожалуй, еше один перевод сюда запостю:

Ох, тяжела судьба монашки ныне!
Какой же, право, неудобный сан -
Все молит Небеса о Божьем Сыне,
Но к ней приходит лишь насильник Ян.
Но ведь и Яну жребий пал тяжелый -
Его жену сожгли за ведовство,
Куму прогнали вон, а дом веселый
Закрыл не в меру бдительный прево.

А ведь нужна ж жена - пусть не красива,
Но чтоб скромна, чиста и не блудлива,
Да чтоб к ней ночью не летал упырь.
Монашка - лучше нет супруги вместо.
Коль сам Христос берет ее в невесты,
Так не зайти ли Яну в монастырь?

[Translucid Mushroom]

2 Янко - мне твой пост сие напомнил:

The inquisition will
take her to the hill
Ready for the kill,
giving God his will
Everybody's there,
none of them will care
Not a single prayer

Burn in the night,
You're the devil's child

Looking at the sky,
soon the girl will die
Nobody will cry,
hear her screaming why?
The priests are all in line,
now they give the sign
Let the fire shine...

(C) King Diamond

[Abracadabra]

2 Янко :

Янко!!!!!!!!

[маус]

Янко - ну не фига себе...
Жень, а чего-нибудь повеселей можно? :))

[kirilliq]

2TM ... вспоминается Hitchhiker's guide to the galaxy на счет поэзии Vogons

[Янко из Врощениц]

2 маус и абра: да-а, тогда время к веселью не располагало. Возможно, это глубинная причина популярности черного юмора в Северной Европе.

Ладно, запостю еще один сонетик, с грехом пополам переведенный с фламандско-французско-немецкого суржика. На десерт.

Анне Бейнс (знаменитой нидерландской поэтессе того времени):

В печатне - запах красок, кож и клея.
В витрине - Вы, Ронсар, Ротеродам.
А в строках пышным ямбом и хореем
Цветут слова, неведомые нам.
Там страсть гуляет об руку с моралью,
Там дивный сад и пенье соловья,
Там Веста - дева и Амур - каналья,
Меня там только нет - в корзине я.

Ведь я ж пишу не так и не о том,
И не порхаю бабочкой по розам
Как записной брюссельский жентильом...
Я - муха, слепень, овод из навоза:
Могу кусать, чтоб с глаз полились слезы,
Могу вонять - зато родным дерьмом...

[Translucid Mushroom]

Повеселее просит дева..
Придется исторгать из чрева
Замысловатое bon mot..
Я молвлю без обид, без гнева,
О Анна, Маус, королева,
Жизнь - это полное г..но.

[маус]

Женечка, НЕПРАВДА!!!

[Translucid Mushroom]

Ну Янко, дьявол, щас меня с работы попрут 8)))

[Янко из Врощениц]

ТМ, а скажи-ка, брателло, у тебя в роду голландцев не было? Просто у ентого Пьера Кларэна есть аналогичное стихотворение. По-русски оно звучит примерно так:

2.
Жизнь - клавиатура клавесина,
Шитая насквозь струной от лютни.
Два творенья в облике едином,
Два певца в одном созданьи чудном.
Взял я как-то раз аккорд несложный,
Да тотчас же гвоздь воткнулся в ухо:
Клавесин фальшивил так безбожно,
Дребезжала лютня как старуха.

Эта, а че тя с работы попрут? За трафик гоняют? Судя по предыдущим постам - вряд ли.

[Translucid Mushroom]

Да я давлюсь смехом сижу, и сотрудницы мои в непонятках. Да и наср... в принципе 8) А голландцев вроде не было, но никогда ж не узнаешь...

[маус]

Жень, это те сотрудницы, которые про Egyptian hotels? Ну их на фиг, тогда :) Чего-нибудь жизнерадостное, пожалуйста :)

[Translucid Mushroom]

Да пожалуйста!

Вот этот вопрос - А ты не голландец?
Поставил меня в тупик.
Я самый ленивый веселый засранец
И самый способный грибник.

[Янко из Врощениц]

А вот в Нидерландах грибы не в фаворе
Все больше по косякам.
И слышишь в голландском сухом разговоре
"Пых-пых" вместо русских "ням-ням"

[kirilliq]

навеяно веткой:
из голландцев дома только печка
да, еще трава когда-то в ней горела
вот судьба голландцев в земле ейской
хату обогреть семье еврейской
я свернул косяк после работы
но меня пробило на измену:
то ли печка мне кричала хуэ морген
то ли я в ментовке за воз сена

[Янко из Врощениц]

2kirilliq
Ох беда! Упиться - не утОпится!
Заварить травы в электрочайнике.
Пусть на кухне, где голландка топится,
Недопитый Хайнекен стухайникен

[Translucid Mushroom]

Нет, сударь, Вы хватили лишку,
Загнав, как гвоздь, себе в умишко
Совковый сей догмат.
Такая, видите ли, драма:
В любом магазе Амстердама
Кубенсисы лежат.

[Янко из Врощениц]

Я тут намедни (месяцев так надцать
тому назад) зашел в отдел спиртного.
Дык там стояла Grappa Dell'Nagiorazza
По сто рублей за грамм (весьма немного).
Вчера зашел туда же за Бурбоном -
Дык, представляешь, тот нектар из рая,
(Что в Dell'Nagiorazza ключут самогоном)
Стоит как раньше. Но не покупают.

[Translucid Mushroom]

Так ты же переводчик - много денег
ты, стало быть, лопатою гребешь.
Позволь-таки себе за жалкий пфенниг
Сей самогон испить, как истый дож!

[kaprik]

Голландии не знаю вовсе
и потому в сием вопросе
могу лишь вспомнить о тюльпанах
растущих в тех краях незнАных

ну а вобще, заметить надо
что в МультиТранчике немало
несущих свет умов прекрасных
И стало быть, согласна с Маус: жизнь не напрасна!

[kirilliq]

Ротердам нам дорог за названье
амстердам - как сказочный бордель
в лавке небылиц страна Голландья
занимает место поглавней

[kirilliq]

голландско видение мне было,
дети:
Ван Гог с косяком на велоси-
педе...

[Янко из Врощениц]

Вот так позаришься на яркую картинку
А там внутри цианистый, блин, калий.
Опыт не в том, чтоб пробовать новинку
Но в том, чтоб не испробовать фекалий.

[kirilliq]

фекалий или калия феррит
стоит на полке.в колбе. снимет пробу
алхимик, дряхлый злой старик
и скажет грустно "что тут ново?"

[Translucid Mushroom]

8)))

Заморскому пойлу объявим бойкот,
Пускай и спивается русский народ,
Не нужно буржуйского всякого шлака -
У нас ведь есть жидкость для снятия лака.

[kirilliq]

Я пил.Я пью. Я выпью больше!
еще, и больше чем еще!
и больше большего. Еща ещее тоже!
пока не кончится совсем по сути все

[Янко из Врощениц]

Фекалий или калия феррит.
А что тут ново? - Ведь у нас живот
Такой, что "на ура" переварИт
Любой топор на ферроводород.

- - -
Нетрезвый провизор смотрел телевизор,
А после, взволнован до слез,
Кому-то в бокале цианистый калий
Заместо микстуры поднес.

с) Вадим Шефнер

[Аристарх]

Давайте пить денатурат
его полезней нет
чтоб ощущался результат
две рюмки на обед

[Янко из Врощениц]

Денатурат - тут есть изъян,
Тут результат другой:
Две рюмки - это ж ведь стакан.
За личный упокой.

[kirilliq]

Железный Феникс воскресает в токе газа
И голова его как хладный лед ясна
- А газ откуда? - спросит злой зараза,-
Из ж.пы поедателей г.вна?

[Аристарх]

Раз вам денатурат не гож
Мне остаётся сказать: "что ж,
Высоцкого, чтоль вспомнить
с приятелем с завода шин
тот, что вообще хлебал бензин?"

[kirilliq]

В денатурате есть бензол -
Любительский продукт.
Его не любит ни калмык,
Ни тундры друг - якут.

[Янко из Врощениц]

Кому - г-но, кому - родимый пукдинг.
И папа римский тоже дух ещЕ тот.
Все разное - как вкусы, так и люди
И лишь сантехник им штампует счеты.

[kirilliq]

Органика... люблю ее
как химик и гурман.
И тундра под крылом поет:
Крезол, сольвент, бутан!

[Янко из Врощениц]

Алканы... музыка души
Нектар от вышних сил
Ах, как названья хороши:
Налил, этил, пропил!

[Translucid Mushroom]

Давайте свернем немного, а?

Старушка - воплощенное приличие,
Но в память, что была она лиха,
Похоже ее сморщенное личико
На спекшееся яблоко греха.

(c)

[kirilliq]

Алкан полюбил радикала:
случается сратство среди веществ.
Но эманации такой любви нимало
не врЕдны для любых живых существ

[kirilliq]

И то, что было Яблоком греха
Становится как Яблоко раздора
Ссреди червей, сверлящих потроха
И воронов, покрывших небо черным

[Translucid Mushroom]

У женщин юбки все короче;
коленных чашечек стриптиз
напоминает ближе к ночи,
что существует весь сервиз.

(с) Игорь Губерман

[kirilliq]

Я не хочу ее, она - посуда!
она гремит фарфором изнутри!
И ближе к ночи кажется,о чудо,
Что дон Гуан об ЭТОМ говорил...