Человеческий фактор.

[dmitry00700]

Просьба помочь перевести:

Base human factor activities on the needs and resources of the organization. One size does not fit all.
Из программы "Человеческий фактор и безопасность аэропорта"

Господа, час кручу эти пять слов. Никак не могу выйти на логичное предложение. Помогите, чем можете....

[Анна Ф]

one size fits all - это по-русски "безразмерный"
здесь так же, как и tailor-made - с учетом конкретных потребностей
коннотационная связь с покроем одежды
т.е. чтобы в ней было комфортно, чтобы она служила для определенных целей
а это и есть человеческий фактор
дальше размышляйте и формулируйте

[Анна Ф]

Основные виды деятельности, в зависимости (на основе) нужд и ресурсов организации. Здесь нужно учитывать потребности всех (учитывать все аспекты). Нельзя что-то упустить из виду.

[SirReal]

Вы хоть укажите, в какую сторону и ЧТО перевести нужно. Перечитайте свое сообщение - ничего не понять.

[dmitry00700]

Анна, что то стало мне еще хуже... Попробуйте, если есть время, связать ваши мысли в одно предложение.

[awoman]

Мероприятия (курсы обучения ?), связанные с человеческим фактором нужно планировать с учетом нужд и ресурсов организации. Каждой организации - свой мащаб.

[dmitry00700]

awoman!!!
Похоже на правду. Стало легче)

[tumanov]

Что годится Юпитеру, быку явно не подойдет.

:0)

[lisulya]

... если только оно не "безразмерное" ыыыы ))

[F101]

One size does not fit all = Нужен индивидуальный подход

[MSmi]

Нельзя всех стричь под одну гребенку, т.е. уравнивать кого-либо с кем-либо в каком-либо отношении, не считаясь с различиями.