commissioner

[Darina_007]

Не могу понять, как перевести due the commissioner of motor vehicles в контексте:

The amount indicated on this sales contract or lease agreement for registration and title fees is an estimate. In some instances it may esceed the actual title fees due the commissioner of motor vehicles. The dealer will automatically and within sixty days of securing such registration and title refund amount overpaid for such fees.

Речь идет о продаже автомобиля.
Помогите, please.

[Eagle39]

на правах предположения
В некоторых случаях, по решению члена комиссии по автотранспорту эта сумма может превышать размер фактического сбора.

[Ремедиос_П]

ИМХО
В отдельных случаях она [сумма] может превышать фактический размер налога, взимаемого налоговым уполномоченным при регистрации автомобиля.

[Rascha]

commissioner - это сторона, которая предоставляет автомобили от имени другой стороны (производителя, поставщика, вотэвер), и берет за это комиссионное вознаграждение. вот, кстати, из словаря: Посредник в торговых сделках, исполняющий торговые поручения за определенные проценты. переводится на русский как комиссионер. полный перевод приведенной фразы "..., выплачиваемые (или подлежащие уплате) комиссионеру.." (который видимо, предоставляет услуги по аренде автотранспорта от имени поручителя.

[Eagle39]

Darina_007
у вас в какой стране действие происходит?
я свой вариант предлагала исходя из этой ссылки:
http://www.lmvc.state.la.us/ (раздел commission members)
там описан регистрационно-контрольный орган, не комиссионер

[Rascha]

Eagle39, независимо от страны, слово due здесь ни разу не означает "по решению". на мой взгляд (ну и из опыта перевода таких контрактов), это комиссионер

[Eagle39]

Rascha
я подумала и с вами согласна по поводу "решения"
но вот насчет комиссионера - посредника, тут он как-то не вписывается

[Darina_007]

Eagle39 Покупатель из России, продавец - США

Всем спасибо за разъяснения!