 |
|
Subject: Знатоки налоговой терминологии, помогите, плз.! self-asseses acquisition VAT - что бы это значило?Вот в таком контексте... |
| Да, забыл сказать, это на инвойсе такой штампик... |
|
Вот здесь посмотрите (особенно п. 8) http://www.taxationweb.co.uk/1-minute-guides/other-tax/value-added-tax-vat.html |
| самостоятельно исчисляет входящий НДС (или НДС, предъявленный поставщиками) |
| intra community как перевели? |
|
"внутри сообщества..." Получилось так: Нулевая ставка налога по поставкам внутри сообщества, НДС исчисляется заказчиком самостоятельно Полная чушь? Там еще сверху VAT Amount = 0... Вообще, я практически не образован в области бухгалтерии, налогов и т.п. На меня "выпала" эта работа, т.к. я понимаю смысловое наполнение инвойса - список оборудования, ПО и т.п. |
|
В свое оправдание хочу сказать, что перевод инвойса в банк передается, где его вообще никто не читает, по-моему. В любом случае очень благодарен всем обратившим внимание |
|
Как то так: Поставка товаров на территории ЕС, облагаемая по нулевой ставке НДС, при которой входной НДС исчисляется покупателем/заказчиком самостоятельно |
|
Моя версия (как надписи именно ШТАМПИКА): Ставка налога на поставку товара внутри сообщества [речь идет о ЕС], в случаях самостоятельного исчисления покупателем входящего НДС на приобретение [в отличие от "импортного" НДС по другой ставке, действующего при поставке товара из-за пределов ЕС], нулевая/равна нулю [т.е. налог установлен и введен, и ДЕЙСТВУЕТ, но его ставка просто равна нулю, что не равноценно ОТСУТСТВИЮ этого налога]. |
|
Коллеги еще раз искреннее СПАСИБО! И Респект, разумеется. Всех с НГ наступающим. А тех кто у кого Рождество уже приближается - отдельно и с этим праздником. Ув. Sjoe! Анекдот вот сразу вспомнился: у математика спрашивают, есть ли у слона крылья? Ответ: Есть, но они равны нулю |
| Налоги обыкновенно устанавливают. Потом вводят. После чего они действуют. Но их ставки... Как математик математику... Варьируются от нуля до бесконечности. Не так давно действовала шкала НДФЛ (от 0 до беспредела. Как математик, вы понимате?). Сейчас ставка 13%. Изменился налог? Нет, его ставка. Если ставку сделают =0 но в НДФЛ не отменят, налог юридически существует? Действует? А если 35%? Как математик математику? |
|
Применительно к размеру удержанной из З/П суммы есть ли для "субъекта налогообложения" ( о как о самом себе выразился!) какая-то разница, в том что налог не действует, или его ставка равна 0? Я уже почти осознал, что юридически это различные ситуации, еще раз благодарю за помощь. Надеюсь, однако, что никаких правовых последствий из-за того, что я на штампике некорректно выражусь, не последует. И наверное, Голландия (а может, Бельгия) не станет меня как-то международно преследовать. Хотя теперь благодаря форуму переводчиков в этой области уже практически чувствую себя корифеем. |
|
Для субъекта налогообложения, переводящего юртекст, какая-то разница, в том что налог не действует, или его ставка равна 0, имхо, таки есть. Скажи, Данюш? |
|
В некоторых странах фокус с налогом по ставке НОЛЬ применяется, поскольку: Для введения нового налога необходимо решение парламента страны. Со всеми вытекающими последствиями, сроком подачи законопроекта, обязательным сроком, например, трех месяцев на обсуждение (первое и второе чтения и т.д.). В случае же имеющегося налога, для изменения его ставки/размера, достаточно простого решения министерства финансов в духе: "с такого-то числа закон по ставке 0% применять со ставкой 8%". Бац, и на следующее утро хлеб дороже. |
| Ох, господа, уже опять снова чувствую свою юридическую неполноценность. Еще в оправдание скажу, что текст все таки. процентов эдак на 99 технический. А юридический - только штампик. |
| Вот же ж возит людЯм... У меня Second Pleading на 189 листов А4 Гарамондом 8 пунктов... |
|
Налог конечно не отсутствует, он есть )) просто налогоплательщик ОСВОБОЖДАЕТСЯ от его уплаты = применяет нулевую ставку. как при ввозе товаров из стран ЕС, так и при ввозе из других стран применяется нулевая ставка НДС. После этого покупатель сам начисляет НДС на сумму ввезенного товара по действующей в его стране ставке. Т.е. в конечном итоге налог то он платит, только в своей стране )) |
|
link 24.12.2009 19:41 |
| Гарамондом, говоришь? Хха! Поменять на Comic Sans, и жизнь заиграет красками! |
| Господа, а о чем мы ругаемся? Разница между отсутствием налога и его существованием с нулевой ставкой таки есть, и довольно существенная. Нет налога -- нет и отчетности по нему. Есть налог (даже с нулевой ставкой) -- по нему надо вести и сдавать отчетность, получать идентификационный номер плательщика и прочая и прочая. Другими словами, во втором случае присутствует административное бремя... |
| You need to be logged in to post in the forum |