НКТ - 70 мм, ТСТ - 4,55 мм oil

[sitasingstheblues]

Добрый вечер!

У меня тут несколько листочков с кучей циферок без единиц измерений и всего двумя аббревиатурами. (материал сборный и все из разных мест)

Скорей этого все относится к скважине?

Не подскажите как это перевести?

А также у меня возник вопрос, как правильно сказать: Опустить трубы в скважину (Set pipes into well)?
Cо скважинами дела раньше не имела, так что простите за глупые вопросы :)

[Тимурыч]

Опустить трубы в скважину - to run the pipes
НКТ- насосно-компрессорные трубы- tubing

[Mumma]

НКТ - насосно-компрессорная труба
ТСТ - толщина стенки (трубы)?

[10-4]

Опустить трубы в скважину -- to run (tubing, pipes, casing - смотря что за трубы) in hole (RIH)

[sitasingstheblues]

а если спускать колонну?

[10-4]

to run in hole with a tubing (drill, casing) string
To run a ... string in hole

[sitasingstheblues]

А как тогда будет подъем?

[Codeater]

POOH
pull out of hole

[sitasingstheblues]

Вам РООН, а тут якобы в надежном переводе спуск -descent, так что лишний раз удостовериться не помешает

[Val61]

а тут якобы в надежном переводе спуск -descent

Фигассе.

[sitasingstheblues]

Пример, "начало спуска колонны 15:00" перевод - Time of starting column’s descent

Поэтому начитавшись, я лучше спрошу у Вас специалсты-нефтяники!
Спасибо, что Вы есть!

[Codeater]

Фигассе "надежный перевод" с кондитерской фабрики. Вы посмотрите, как написано. Тут даже нефтяником быть не надо, чтобы заподозрить ненадежность источника? пишущего "The time of starting column descent."

[Val61]

И ведь что удивительно, работают такие люди, зарплату получают. И ничего, и ничего, и ничего....

ОФФ в тему. Прошелся тут недавно по сайтам наших нефтяников, разных, от ЛУКОЙЛА до Уралмаша. У многих есть сайты и на английском. ЧиталЪ. ПлакалЪ. ПхелевоЧеГи порезвились. Матерые человечищи.

[sitasingstheblues]

если честно, то меня well's data сразу смутила :)
и чтобы лажу не гнать, я решила написать в форум.