Руководитель отдела зарубежный стажировок ed.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:
1) Организация зарубежной стажировки студента II курса ...: -
the arrangement of a training course abroad of a second-year student ... ?
2) Руководитель отдела зарубежный стажировок (института) г-жа...
- the Head of the Department for Training Courses Abroad Ms. ...?

[Тимурыч]

Intership Coordinator

[10-4]

External Training Coordinator

[sliding]

Cпасибо!
External Training Coordinator - Руководитель отдела зарубежных стажировок
А "Отдел зарубежных стажировок (института)" как можно перевести?

[Тимурыч]

College Intership Department

[10-4]

Colledge в русском языке давно уже сжился с ПТУ

[Тимурыч]

Не обязательно. Можно сказать просто Intership Department, и так будет понятно

[sliding]

Intership - этот термин как переводится ?

[Тимурыч]

Стажировка за рубежом

[sliding]

Intership мед.
c интернатурой (мед. ) не перепутают ?

[skifa]

InterNship - это не стажировка за рубежом, а gaining supervised practical experience.

[Victorian]

Кажется, что department лучше заменить на office.

[Victorian]

internship programs office

[Victorian]

А, вообще, речь идет о каком ВУЗе? В России?
Просто в некоторых российских ВУЗах подобные отделы занимаются грантами, стажировками своих студентов/преподавателей и приемом студентов/преподавателей зарубежных ВУЗов. И названия таких отделов, зачастую, бывают разные..
Да еще их то и дело переименовывают: то это международный отдел, то отдел международного сотрудничества или отдел международных связей ..