 |
|
Subject: четкие действия Народ, туплю, SOS."Четко действовали сотрудники ФСБ в ходе обеспечения саммита Группы Восьми". И у меня еще три мешка путинских клише ) |
| IMHO: The FSB officers acted decisively during the G8 summit. |
| FSB officers acted with great precision |
|
lisulya +1 |
| While "great precision" sounds correct, the meaning is unclear to an English speaker in the context of paramilitary units. Great precision is more appropriate to surgeons or watch makers, for instance. Decisively is in fact "with precision" in this context . But it's your call, of course. |
|
Neither 'decisively' nor 'with great precision' is meant here efficiently |
| or competently |
| They knew what they were doing. |
| АА3, exactly! |
| You need to be logged in to post in the forum |