из инструкции..

[_qwerty_]

Добрый день!
Несколько слов никак не переведу, помогите кто чем может)!

1) Propventil
2) Rechner-schnittstelle
3) Pr?frechner
4) Konvektor UD/OD
5) Klimakupplung

Все это из инструкции к системе климат-контроля
Заранее большое спасибо!

[greberli]

Лучше дайте термины в контексте!

[Ульрих]

Propventil это видимо клапан пропорционального действия, пропорциональный клапан

Rechner-schnittstelle, наверное, интерфейс компьютера (бортового)

Pr?frechner, какой-то проверочный компьютер

Konvektor UD/OD может, конвектор с аббревиатурой надо подумать

[Erdferkel]

Имхо: UD/OD = Unterdruck/Oberdruck = минимальное и максимальное давление, нижний и верхний предел давления
"Hydraulische Ziehpresse 2 - fach wirkend mit 1500 KN Oberdruck und 400 KN Unterdruck"
Propventil = Proportionalregelventil = клапан пропорционального регулирования (давления, расхода)
Klimakupplung = муфта кондиционера
"Исходя из сообщений данного форума, я могу предположить что это муфта кондиционера"

[_qwerty_]

Контекст для RECHNER-SCHNITTSTELLE:
NOTSCHALTER-LUFTUNG UND RECHNER-SCHNITTSTELLE
Das Notschaltermodul Type FBS-450/477 ist mit einem Notschalter fur die Dachkanalgeblase und einer separaten Steckbuchse fur die Rechner-Schnittstelie zur Diagnose des Klimatisierungsystems ausgestattet.

Контекст для Prufrechner:
Fur Testzwecke befindet sich auf der rechten Seite des FBS-450 eine Steckbuchse fur den Prufrechner(z.B. LAPTOP).
Es durfen nur Systeme der Fa. NEOPLAN oder BADER GmbH angeschlossen werden!

[Erdferkel]

separate Steckbuchse fur die Rechner-Schnittstelie - имхо "отдельный разъем для подсоединения к интерфейсу портативного/переносного компьютера для диагностики"
Prüfrechner - компьютер для проверки/контроля/тестирования