Courtesy Wipe auto.

[tatita27]

Пожалуйста, помогите перевести.

Мой рабочий язык – немецкий, не английский. В тексте встретилось данное сочетание, которое мне на немецком языке объяснили так:
когда стеклоомыватель подаст жидкость на лобовое стекло, стеклоочистители сделают 2-3 цикла работы и выключатся. Через некоторое время они сделают ещё один цикл работы, заключительный – это и есть Courtesy Wipe. Как это правильно называется по-русски?
Заранее спасибо

[Баян]

я думаю отечественный автопром для таких разработок в своей продукции ещё недоразвит соответственно и термина в русском языке наверно пока нет

попробую поизобретать "дополнительная/добавочная/страховочная/контрольная помывка/мойка"

автовладельцы возможно подскажут точнее

[Eric Olkha]

контрольный имхо неплохо
еще варианты - заключительный, финальный,
только, наверное, все таки не мойка - жидкость омывателя не брызгает уже, дворники очищают остаток жидкости и стекший сверху (а на скорости - задутый снизу или со сторон) избыток
мой вариант - цикл, заключительный цикл

[Баян]

да, Eric Olkha, согласен, не учёл что они только вытирают напоследок, тогда "контрольная протирка"

[Eric Olkha]

протирка... хммм... не технически как-то звучит, имхо... ;o)
тогда уж - контрольная очистка (от "стеклоочиститель")

[tatita27]

Баян, Eric Olkha, спасибо за поддержку!