 |
|
Subject: Differential Pressure Switch High Пожалуйста, помогите перевести:Differential Pressure Switch High Спасибо. |
|
Differential Pressure Switch - реле перепада давления (или диф. давления) High - в КИПе есть сигналы 2 видов: просто сигнализация о высоком/низком значении контролируемого параметра (High/Low) и аварийные сигналы (high high или HH - аварийно высокий и LL соответственно) - чтобы автоматика сама выполнила все блокировки без участия оператора |
| В принципе, я все это поняла, спасибо, но как общую фразу перевести? мой перевод получается громоздким и описательным. |
|
link 4.12.2009 7:57 |
| To Enote: вы и мне помогли ) спасибо) |
| Елена, и как Вы всю фразу перевели? |
|
link 4.12.2009 8:14 |
|
У меня не конкретно ЭТА фраза, но тоже самое с сигналами..всякие high high...low low... я бы перевела это как: Реле (датчик) перепада (дифференциального) давления Высокое диф. давление У вас же наверняка там лист сигналов..где сначала указан прибор, а затем значение сигналов. |
| Спасибо. |
|
а что это? реле, сигнал, линия, команда??? |
|
Это стоит в таблице характеристик INSTRUMENT DATA SHEET - HVAC SYSTEM Перечисляются приборы: ASL - Humidity Switch CT - Corrosion Transmitter FSL - Flow Switch LG - Level Indicator LS - Level Switch PG - Pressure Gauge PDI - Differential Pressure Indicator PT - Pressure Transmitter (Air Bottle System) PDT - Differential Pressure Transmitter PSL - Pressure Switch Low PDSH - Differential Pressure Switch High*** PDSL - Differential Pressure Switch Low*** |
|
Реле выс. уровня диф. давления btw Flow Switch - реле расхода |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |