подача автомобиля

[maria_spb]

Давно хотела поинтересоваться. когда мы заказываем такси или личный автомобиль с водителем, обычно оплачивается "подача". как это слово или понятие перевести на английский. Я обычно говорю extra hour или service hour

[2009iscool]

ну подача - это же сам приезд, без остальных км?

[maria_spb]

если вы закажите себе частную экскурсию на 4 часа, то машину надо будет оплачивать как за 5. Водители говрят: "ну, мне же еще доехать надо. По пробкам!". Это называется подачей. Почему - не знаю. Клиенты, которые не знают этого правила, обычно очень возмущаются, почему они должны платить на час больше. И каждый раз я выдумываю разные истории, потому что не знаю, как точно это сказать по-английски

[tumanov]

Поиск по форуму выведет вас на прошлые дискуссии по этому, несомненно, баянистому вопросу.

[2009iscool]

что-то типа initial fare я бы это назвал

[2009iscool]

сорри, я недавно

[Malinka09]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=208734&l1=1&l2=2&SearchString=������ ����������&MessageNumber=208734#mark

[tumanov]

А если и недавно, то что?
Где поиск находится, не знаете?

На главной странице. Там еще и словарь есть.

:0)

[2009iscool]

try ''nut'' too

[2009iscool]

no, sorry, that;s something else. cross it out

[2009iscool]

tumanov
Вы открываете мне глаза :-)))

[eu_br]

думаю, "start fee" подойдет...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flagfall

[maria_spb]

tumanov, спасибо за совет, но было бы проще написать ответ, чем такую длинную фразу про боянистый вопрос))))) если вы знаете его, конечно

[2009iscool]

Да он шутит добродушно (извините за 3 лицо) :0)

[2009iscool]

grinning good-naturedely

[2009iscool]

вообще правда бывает что в форуме будешь искать час, а ответят за 5 минут. Я думаю, что найдутся люди, кого это не раздражает, остальные пошлют "в поизг". Мне не трудно ответить, если знаю.

[tumanov]

Отвечать на один и тот же вопрос каждые 7-9 дней?
Нет уж, увольте!

Проще научить ловить рыбу пользоваться поиском конкурентов собратьев и сестер по профессии.

[tumanov]

Там за рекой, в сегменте переводов за 120 рублев лист, постоянная ротация, а нам тута отдуваться?

[cyrill]

называйте это minimum/pickup/setup/startup/basic fare. Т.е. fare состоит из минимальной ставки плюс часы. Будет как в такси и всем понятно.

[kinda_me]

cyrill, и де вы были раньше? :) ну, собсно, я и написал тогда pick-up...

[maria_spb]

спасибо большое всем-всем!