 |
|
link 27.11.2009 16:27 |
|
Subject: кто-нибудь есть на сайте? кто-нибудь есть на сайте?
|
| Да. |
| угу |
|
link 27.11.2009 16:30 |
| думал, все разбежались! Пятница! |
|
link 27.11.2009 16:30 |
| tumanov а вы видимо какой-то известный переводчик? вроде толковые посты, и вас по-моему уважают! |
| а мне что пятница, что не пятница -- все одно |
|
Нет, меня уважают, потому что я - непереводчик. :0)) |
|
link 27.11.2009 16:32 |
| :-))) |
| перевозчик? )) |
|
link 27.11.2009 16:32 |
| non-interpretor |
|
link 27.11.2009 16:33 |
| ребята и девчата, а в уставе если "лицо" можно скзаать "party" или лучше person? я нашел устав (русской компании), там party |
| смотря какое лицо наверное... |
|
link 27.11.2009 16:40 |
| ну например shareholder |
| надо текст видеть, но думаю party подойдет |
|
link 27.11.2009 16:48 |
| ни в одном словаре не нашел, вот думаюю. ... |
| дайте свой текст -- посмотрим, покумекаем |
|
link 27.11.2009 16:51 |
| под рукой нет, я просто кумекаю off-text. речь об уставе. типа лицо ,имеющее право голоса... например. и кстати, как лучше, вы думаете, having the right to vote ли entitled to vote? |
|
link 27.11.2009 16:52 |
| тумасов ушел отдыхать, я так на него расчитывал... |
|
link 27.11.2009 16:55 |
| тут аж страшно спрашивать, некоторые такие злые, сразу накидываются :-) |
| "... two persons entitled to vote..." - цитата из британского Articles of Ass. - и речь идет именно о shareholders или их представителях. контекст |
|
link 27.11.2009 17:12 |
| thanks!!! |
| пожалуйста |
| You need to be logged in to post in the forum |