insolvent trading

[DrMorbid]

в продолжение предыдущего поста.
вот контекст:
Directors face personal fines and penalties, such as:
a) Personal fines up to $200,000.00
b) Disqualification to act as directors
c) Imprisonment of 5 years, a fine of up to $200,000.00, or both, for insolvent trading

[ОксанаС.]

осуществление деятельности при наличии несостоятельности

[DrMorbid]

вы в этом уверены или это "ad-libbing" такой?

[ОксанаС.]

DrMorbid,

Если компания, будучи несостоятельной, продолжает совершать хозяйственные операции, директора компании могут нести личную ответственность перед кредиторами, недополучившими исполнение вследствие того, что компания продолжила осуществление хозяйственной деятельности вместо немедленной ликвидации и проведения расчетов с кредиторами (все по англ. праву и все на определенных условиях и с определенными оговорками).

[DrMorbid]

угу, круто. пасибки!