Hard Time Limit

[Aibolit1966]

As in:

"Each Part of an Engine [of an aircraft] which has a HARD TIME LIMIT or life limit will have at least xx Flight Hours and Cycles remaining to operate until its next scheduled overhaul or removal"

Thanks a lot in advance.

[Aibolit1966]

Один из вариантов - "лимит по плановому техническому обслуживанию"?

[MaryChristmas]

Я всё же думаю, что речь идёт об ограничении не техобслуживания, а срока службы, т.е. ресурса, и hard time limit и life limit обозначают примерно одно и то же, т.е. говоря в очень буквальном смысле и своими словами, hard time limit - это предельный срок усиленной эксплуатации.

[Aibolit1966]

про плановое техническое обслуживание - это не мой вариант. мне тоже кажется, что оба лимита - это примерно одно и то же.

Спасибо

[MaryChristmas]

Плановое техническое обслуживание как hard time maintenance - это вариант МТ, а просто hard time - это, ИМХО, время усиленной эксплуатации ВС.