 |
|
Subject: I hereby certify - приемлемо ли в рамках делового письма? Подтверждаю, что Владивосток посетят исполнительный директор фонда...*Контекст: письмо консула мэру. Спасибо большое заранее! |
|
Имхо, здесь больше оттенок "свидетельствую". Я бы написала, например, так: This is to confirm that... |
| Вот спасибо! |
|
link 20.11.2009 6:41 |
| нет. Консул не может certify чей-л приезд. предлагаю, как вариант I confirm the fact of /the planned/ visit of chief executive officer of ... fund in Vladivostok |
| Спасибо! |
|
I would opt for: Please be advised/apprised that |
| You need to be logged in to post in the forum |