 |
|
Subject: I care for you Подскажите, плз., французский аналог.Я искала в Мультитране слово "заботиться", но там так много вариантов, что я не знаю, какой именно лучше отражает смысл, потому что care - это скорее даже не "заботиться", а "думать" о ком-то, как бы выражает смысл "мне не все равно, что с тобой случится/произойдет" и т.п. Хэлп... |
|
link 2.03.2006 11:47 |
|
Tu m'es très cher Tu m'importes beaucoup Je suis inquiète pour toi... |
|
А если такая фраза: I care for people who don't care for me - Je suis inquiète pour des personnes, que ne sont inaqiuètes pour moi ? |
| Inquière или Enquière ??? |
| je tiens a ceux qui ne tiennent pas a moi |
|
link 2.03.2006 12:10 |
| Поддерживаю Пилар2005. |
| Спасибо, други, выручили... |
| a nouveau venu: нижегородец нижегородца видит издалека :) |
| n_venu - hi - р-ц р-ца видит издалека (даже из англ. форума)) |
| You need to be logged in to post in the forum |