Голландский устав на английском

[zazaka]

Пожалуйста, помогите понять и сформулировать. Контекст: устав голландской компании на английском (мрак). Раздел о переходе права на акции (Devolution of shares, как я поняла). Далее идет пункт, где перечисляется случаи перехода права на акции, и вот там такой пункт цитирую:
In the event of:
bla-bla
dissolution of the general or restricted community of property in which a shareholder is married or entered into a registered partnership

мой ужасный перевод:
в случае:
разделения общего или ограниченного имущества акционера с супругом или лицом, с которым у него имеются зарегистрированные отношения.

Загвоздка особенно вот с этим general or restricted community of property.

Спасибо за помощь.

[eu_br]

мои догадки:

restricted = limited
community = partnership

итого: ликвидация полного товарищества или товарищества с ограниченной ответственностью, (property не знаю куда девать) в случае когда акционер состоит в браке или зарегистрированном партнерстве

еще раз, это лишь догадка, дождитесь тех, кто сталкивался с голландцами ближе...

[Sjoe!]

Речь идет о разделе имущества в совместной общей или ограниченной собственности [есть такие режимы имущества в голландском праве] супругов или зарегистрированных партнеров (один из которых акционер, да, или оба) [есть такие виды отношений в Нидерландах].

К партнерству/товариществу (полному или с ограниченной ответственностью) это отношения не имеет.

С голландцами трудно не сталкиваться. Они повсюду.
Весь мир - Голландия (с).

[zazaka]

Лишний раз убеждаюсь, что вы, г-н Sjoe - просто монстр юр. перевода!!! Спасибище!!! У меня еще есть ряд труднопонимаемых кусков из этого устава, было бы здорово, если бы вы смогли мне помочь извлечь суть. До этого приходилось переводить все больше уставы оффшорных компаний, с таким чудом как устав на голландском английском сталкиваюсь впервые, а потому и вопросы.
Спасибо еще раз :)

[Sjoe!]

Монстер, да... Чудовище!

[zazaka]

Монстр здесь - это эпитет, дабы выразить свое восхищение :)))