OFF: Skirt vs Petticoat

[la_Iris]

В школе/институте я учила, что "юбка" по-английски будет skirt. Сейчас понадобилось другое значение слова "юбка" и, обратившись к МТ, я обнаружила, что как раз значения "юбка" (как предмет одежды) у слова skirt нет, а этот предмет одежды по-английски называется petticoat.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=skirt
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%FE%E1%EA%E0

Это и вправду так? Подскажите, кто знает, плиз.

[Supa Traslata]

Как это нет? А это -
"одеж. юбка с бретелями "
(по первой ссылке)

[nephew]

это нижняя юбка
+ то самое, что вы искали в предыдущем сообщении:
a flounce or valance fitting around the sides of a bed, couch, or chair, as to conceal the legs.

[la_Iris]

То есть без бретелей это будет уже не skirt?
Я на самом деле просмотрела это значение - так было уверена, что значение "юбка" будет самым первым((

[la_Iris]

Спасибо, nephew!
А где вы нашли это значение?

[eu_br]

http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=petticoat
http://en.wiktionary.org/wiki/petticoat

[_***_]

Ну вообще-то skirt - это юбка и без бретелей, а petticoat - прежде всего нижняя юбка...

[la_Iris]

Спасибо всем!
eu_br, у меня странно работает поиск во второй ссылке - сайт постоянно предлагает мне сохранить документ, вместо того, чтобы открыть страницу. Это потому что я не зарегистрирована?

[eu_br]

не знаю, возможно причина в Ваших настройках сети...

вот содержание второй ссылки:

English Noun Singular
petticoat
Plural
petticoats
petticoat (plural petticoats)

A woman's garment worn under a skirt, a kind of slip, especially one that has ruffles or other adornment and may be worn to make the skirt fuller.
Synonyms underskirt
Translations woman's garment worn under a skirt
Croatian: pòdsuknja hr(hr) f.
Czech: spodnička cs(cs) f.
Finnish: alushame fi(fi)
German: Unterrock de(de) n.
Greek: μεσοφόρι el(el) n.
Portuguese: anágua pt(pt) f.
Russian: нижняя юбка ru(ru)
Spanish: enaguas f., combinación f. (Colombian Atlantic Coast), fondo m. (Mexico, Venezuela), fustán m. (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua), peticote m. (Panama), sayuela f. (Cuba)
Telugu: లోలంగా (lOlaMgaa)

Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/petticoat"
Categories: English nouns | Clothing