DictionaryForumContacts

 adelaida

link 3.11.2009 7:37 
Subject: Reduced ability to solubilize polar, high molecular weight degradation species
Пожалуйста, помогите перевести предложение.
Контекст:
Trends in Turbine Oil Design

Increased use of Group II and Group III base oils to give longer life formulations

Shifts in oil degradation pathways

**Reduced ability to solubilize polar, high molecular weight degradation species **
Мой вариант:

Уменьшение способности растворять полярные (ионизированные?) продукты разложения с высокомолекулярным весом

Большое спасибо.

 Karabas

link 3.11.2009 8:17 
Я бы сказала так: Сниженная способность к растворению полярных высокомолекулярных продуктов разложения/деструкции

 adelaida

link 3.11.2009 8:27 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum