1every wich way/ 2every once in while

[Asrta2005]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1.The baby monkeys ran " ".
2." " she got up and walkerd around, and then went back to her book.
Заранее спасибо

[kath]

every which way - means in every direction;
every once in a while - means 'inogda'

[enrustra]

2 лучше перевести "время от времени"

[kath]

i totally agree