DictionaryForumContacts

 Nauint

link 1.11.2009 15:18 
Subject: firm-wide basis proj.manag.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
To applay (something) on a firm-wide basis
Как литературно перевести?
"Применять (что-то) в рамках корпоративного управления (в рамках всей компании)"?

Заранее спасибо

 segu

link 1.11.2009 16:09 
вариант в скобках

 Nauint

link 1.11.2009 22:37 
Segu, спасибо!

Может стоит дабавить в словарь слово firm-wide - с переводом "распространяющийся на всю компанию", "применяемый во всей компании."?

 

You need to be logged in to post in the forum