ECG Trigger, dual triggering cardiol.

[Sunny July]

Пытаюсь перевести вот такой кусочек текста, но без вашей помощи, похоже, не обойдусь:

Press ECG Trigger and select one of the options and adjust the delay time using the Delay Time key.
ECG Trig 1 specifies the delay (ms) from R-wave to triggered frame.
ECG Trig 2 specifies the delay from R-wave to second frame.
Both activates ECG Trig 1 and ECG Trig 2 simultaneously. Trig 2 must be greater than Trig 1 for dual triggering (Both) to be active.

В предпоследнем предложении: что имеется в виду под "Both"?

В последнем предложении затрудняюсь правильно сформулировать по-русски "for dual triggering (Both) to be active.".

Заранее большое спасибо за помощь!
:)

[Oo]

Вы не указали общий контекст, так что догадываюсь ECG - электрокардиограмма/кардиограф. Также только догадываюсь, что вы описываете меню выбора режимов/вариантов работы.
Поэтому так много вариантов перевода.

- Нажмите (кнопку) "Запуск/триггер ЭКГ" и выберите один из вариантов/(режимов), установите время задержки используя кнопку "время задержки/(выдержки)"
- (параметр/кнопка/значение/триггер?) "Запуск/триггер ЭКГ 1" определяет время задержки (в мс) от ... до ...
- (параметр/...) "Запуск ЭКГ 2" определяет/(устанавливает/контролирует) временную задержку от/ с момента... до второго кадра?
- Вариант/выбор/режим "Совместно" включает одновременно (функции/триггеры) "Запуск ЭКГ 1" и "Запуск ЭКГ 2". Необходимым условием для совместной работы двух триггеров является наличие у второго триггера большей временной задержки чем у первого.

[Dimpassy]

Это все еще про аппарат УЗИ?
Если да, то ECG Trigger - режим синхронизации с ЭКГ
dual triggering - одновременное использование обоих режимов синхронизации.

[Sunny July]

@Oo & Dimpassy
Упс, очень извиняюсь, что не указала контекст! Да, это все еще про аппарат УЗИ, так что большое спасибо за помощь!