Гарантия возврата

[Школяр]

Гарантия возврата авансового платежа
Контекст:
XX % в сумме XXX будут оплачены Покупателем Поставщику авансовым платежом в течение YY дней со дня подписания сторонами настоящего Дополнительного соглашения против предоставления счета и гарантии возврата авансового платежа в соответствии с условиями настоящего Дополнительного соглашения.
ЗБ

[Alex16]

...against an invoice and a guarantee for repayment of advance pursuant to..

[Школяр]

Спасибо!

[Miss Martyshka]

down/advance payment guarantee

[Школяр]

Miss Martyshka
В исходнике все-таки указано, что гарантия возврата, а не платежа.

[Miss Martyshka]

Это она и есть.

[axpamen]

guarantee of advance/down payment recovery
если идет речь о гарантии освоения полученного аванса

[Armagedo]

Miss Martyshka
advance payment guarantee +1

это правда тоже определенного рода слэнг ибо существуют лишь demand guarantees, которые далее обзывают как придется - главное текст гарантии, а не название, но в основном по характеру в отношении чего будет требование (demand) делятся на 2 категории

гарантию выполнения обязательств - Perfomance Bond
гарантию возврата авансового платежа - Advance Payment Guarantee

ну это так к слову :)

[Школяр]

Спасибо всем!
Убедили.
Напишу advance payment guarantee.