Как сделать так, чтобы Word распознавал немецкие умлауты

[Переводчица]

Уважаемые переводчики!

Помогите мне, пожалуйста! Word автоматически заменяет немецкие знаки (умлауты и т.д.) на русские. Это происходит как при копировании информации с сайтов, так и при импорте из FineReader. При сохранении в Блокноте Unicode знаки сохраняются, но теряется форматирование. :(

Что нужно сделать? Какие настройки выставить?
Посоветуйте, может быть кто-то сталкивался с подобной проблемой?

[Ульрих]

да, сейчас я уже и не вспомню, но, кажется, у меня такое же бывает. в таких случаях я делаю автозамену

[solo45]

А если "по мылу" посылать, чтоб такое предусмотреть, чтоб умлауты доходили? Иначе мне приходится каждое переведенное мною письмо посылать в приложении, а к этому писать "in der Anlage finden Sie....", а если мы по 15 раз в день переписываемся? Посылать письма с ае, ое и т.д. - несерьезно. Есть ли решение?

[Ульрих]

по мылу, наверное, дело в кодировке

[solo45]

У кого? У отправителя или у получателя? Мне бы хотелось, чтоб я отправляла, а они эти умлауты получали. Моим программистам или их IT-специалистам надо поднапрячься?

[Ульрих]

думаю, что Вам надо попробовать отправить в другой кодировке, а ради интересе можно завтра списаться и посмотреть, что получится :))
а какую почтовую программу используете Вы и Ваши клиенты?

[solo45]

Да "ради интереса" с клиентами списываться неудобно. Именно в этом и проблема. Хочется быть уверенной, что получат, как надо. А уверенности нет. А компьютерщики считают это мелочью. Я, к сожалению, мелочью это не считаю... Но сделать ничего не могу.

[Ульрих]

так не с клиентами, а со мной :)))
а еще раньше по компьютерным вопросам я ходил на форум журнала Upgrade. Там, наверняка, помогут

[Ульрих]

теперь это, кажется, здесь:
http://computery.ru/conf/viewforum.php?f=4&sid=591d4d3c09f4dfd846d38c1f586c2dbd

[solo45]

т.е.:
1) Вы не возражаете, если я Вам чё-нить с этими гадскими умлаутами пошлю? Правда?
2)журнал должна читать я или все же программисты? (очень надеюсь на ответ 2.)

[Ульрих]

Под **ответ 2** Вы имеете в виду программистов или 2) журнал.. :))

1) конечно, пишите!
2) а попробуйте лучше сами, Ваши программисты говорят по-русски? :))
только пишите с контекстом :))