Беленькое счастье

[Vyvern]

Это о водке

Помогите кто-нить наиболее подходящий худ. эквивалент подобрать, пожалуйста.

[kath]

liquid (white) gold - although, of course, depending on the context, it may or may not work

[Abracadabra]

m/b "Awakening spirit", "Happiness in a bottle" or "All is well with the world".

[Slava]

Да уж. Как говорил один из героев Ремарка, самое страшное на свете - это пустой стакан :-)

[Abracadabra]

2 Slava
Наверное был пессимистом. Оптимист сказал бы: "Стакан пока не наполнен до краев". Главное надо постараться "not to be in low spirits". :))

[Slava]

to abracadabra: нет, он был оптимистом и сказал это в шутку (это Готфрид Ленц из "Трех товарищей"). Но сам роман, конечно, ужасно пессимистический :-(

[Abracadabra]

2 Slava
Кстати читала в студенческие годы, как начала - оторваться уже не могла, дочитала до конца (читала всю ночь), только заканчивается роман конечно на печальной ноте.

Скоро отпуск, чтобы еще такое эдакое "цепляющее" почитать? Не люблю только фантастику. Any suggestions? %)

[Янко из Врощениц]

Я бы предложил crystal spirits. Crystal - по-моему, наиболее точный перевод "беленькой".

[bert]

Booze-born Happiness

[Abracadabra]

2Янко
Красиво! Хочу такого состояния души: хрустального, прозрачного....
Янко, какой коктейль мне для этого нужно приготовить?

[маус]

Abra - "Медея и ее дети" Л. Улицкой. "Камера наезжает", "На Верхней Масловке" Д. Рубиной. Москвичи, кстати, у вас ничего про фильм по последней книге не слышно (с Алисой Фрейндлих и Женечкой Мироновым)? А то вроде давно уже сняли - и ни слуху ни духу.

[Янко из Врощениц]

2abra:
Но все-таки надо быть осторожнее с crystal. Состояние похмелья тоже можно описать как crystal. Коктейль - тут где-то была ссылка на коктейли из "Москва-Петушки" :)

2Vyvern: Я вот знаю, джин называют "Dutch Courage" - это подойдет в Вашем контексте? Джин он ить тоже "беленький".

[Romeo]

Нужно вспомнить и про fire water...

[Abracadabra]

2 маус: Спасибо большое, взяла на заметку. Буду в отпуске наслаждаться чтением.

2 Янко: А я никогда и не довожу себя до состояния "bottoms up" и "morning after":(
Тем более my favourite: Мартини (россо)с грейпфрутовым соком.

[perevodilka]

я смотрю тема коктейльная красной линией проходит через весь форум %)))

всем привет!

Абра, давно вас не было, все исчезаете, потом появляетесь... ;) good to see you anyway

Ромик, дароф %)

[Romeo]

Галечка, приэт!

Насчет коктейлей отмечусь тем, что мне по настроению нравятся коктейли из (внимание!) пива. Особенно темного. Неплохая штука кстати. Ингредиенты правда бывает сложно найти.

[perevodilka]

про коктейли еще скажу...
мартини, шампанское и апельсиновый сок (только кисленький, а не сладкий)... ну очень вкусно... правда... так в голову бьет... хммммм.... %)))))

[Abracadabra]

2 pere

Взаимно! :) Кстати у нас ребята только приехали из Волгограда из командировки. Там все красиво и замечательно!

Вот такая у меня жизнь. То появляюсь, то исчезаю.

[perevodilka]

2Абра... да, в Волгограде четвертый день +33 :)) все уже шоколадные ходят.. купаться может и прохладно.. но пляжи забиты загорающими...

а почему вы то появляетесь, то исчезаете? командируют?

[Romeo]

Галя, ты я смотрю в курсе всех дел в Волгограде :) Тебе докладывают?

[суслик]

Мауси, Медея и ее дети - !!!!!!!!!!!!!

[perevodilka]

2Ромик, ну у меня же там вся родня и все друзья.. :) по и-мейлу общаюсь же..
а Абра просто узнала, что я оттуда, сказала, что любит наш город... вот.. теперь докладывает тоже :) приятно!

[Abracadabra]

2 pere

Здорово, там, здорово! Нет слов. Но в этом году я туда ехать не планирую. Пока еще не решила куда.
Просто работы было полно + текучка личного характера.

[маус]

Сусля, "!!!!!!!!" значит, что тебе понравилось?

[perevodilka]

2Абра, а почему именно в Волгоград командировки у вас? сотрудничаете там тесно с кем-то?

я и сама летом врядли там буду... разве что на выходные опять слетаю.. но вообще тяжеловато мотаться так...

[суслик]

Мауси, да, конечно...

[маус]

Слушай, раз у нас вкусы совпадают (ты, вроде, Толстых тоже любишь, да?), я тебе на мыло кину список классных, на мой взгляд, книг. Если ты из них что-то не читала - возьмешь на заметку :)

[суслик]

Спасиб, мышатина))))

[маус]

"Мышатина" - LOL

[суслик]

Мауси))))) маусенция))))

[маус]

(не могу ничего написать - рыдаю от смеха:)))

[Abracadabra]

2 perevodilka
Я срочно убегала. Вот теперь отвечаю. Это товарищи правда из соседнего отдела. Заходят ко мне кофейку попить, поболтать. Я точно не в курсе, но какие-то завязки с Волгоградскими предприятиями у них есть.

Мотаться конечно туда из Москвы-не ближний свет. И два выходных мало, дабы вкусить все прелести нахождения в этом благодатном крае.