размер доли участника - 2

[silverwayg]

Здравствуйте еще раз!
Что-то странное происходит с мультитраном, в моей предыдущем сообщении было совсем не то, что я писала. Так что задаю свой вопрос еще раз:

Как перевести на английский "размер доли" (участника общества)?
Может быть кто-нибудь знает...

Заранее спасибо :)

[Annaleya]

Может, просто share?

[posekretu]

share +1

[Ketty-kiev]

stake

[langkawi2006]

amount of participation interest

[Ketty-kiev]

Не согласна с langkawi2006
amount - подразумевает сумму, а аскера интересует "размер" доли, а это может подразумеваться и процент доли, а не сумма.
необходимо больше контекста

[langkawi2006]

Стандартную фразу "размер и номинальная стоимость доли" у нас в деревне с подачи английского лоера переводят как "the amount and nominal value of participation interest". Непонимания или путаницы никогда не было. И даже вот что я у себя нашла: The amount of participation interest may be expressed as a percentage or as a part of a whole. Но... если есть сомнения, от "amount" можно безболезненно и без ущерба смыслу отказаться.