I’ll try to tackle it without getting into personal specifics but with this in mind— once I’ve answered it— I’m done discussing it as there’s no use running it into the ground or harping on it till the cows come home.

[nicola121212]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Я попытаюсь разобраться в этом, не вникая в personal specifics, но имея это в виду – поскольку уже ответил на этот вопрос – я сделал это при обсуждении проблемы, (так что, не имеет смысла бесконечно говорить об одном и том же).

[interprette]

по моему - это "не переходя на личности"

[nicola121212]

Спасибо!

[grigolga]

I’m done discussing it - может, здесь имеется ввиду: хватит, надоело обсуждать

[black_velvet]

Я займусь этим, оставив личные подробности/аспекты в стороне...
ИМХО

[Нина К]

Вариант:

Попробую ответить на вопрос, не вдаваясь в детали, но с одной оговоркой: что обсуждение на этом закрывается (после этого моего ответа), потому как нет смысла продолжать толочь воду в этой ступе, надеясь получить-таки сливки.