domestically-owned

[PearlShine]

Здрасьте!

Как правильно перевести domestically-owned?

Контекст: The Company is the largest domestically-owned banking group in Agrentina, and 3rd largest in terms of gross loans.

Thanks!

[o_karnegi]

понятно, что имеется в виду, что конечные собственники компании именно из Аргентины, а не из-за границы.. но какое использовать выражение, чтобы это перевести, вообще не приходит на ум(((

[DTO]

IMHO

одна из крупнейших групп отечественных банков
или
одна из крупнейших групп банков на внутреннем рынке Аргентины

[PearlShine]

Вот-вот, я о том же. Не могу ничего путного придумать.

Крупная банковская группа на внутреннем рынке? Может просто вот так оставить?

[PearlShine]

Ой, пока писала, ответ пришел. Да, DTO, я тож так думаю.

[Peter Cantrop]

а на внутреннем рынке иностраннные компании не действуют разве?

вариант корявый:
банковская группа, принадлежащая аргентинским владельцам

[o_karnegi]

в том и дело, что все слова и выражения, типа "отечественный" и "на внутреннем рынке" не исключает принадлежность такой компании (хотя и учрежденной в Аргентине и потому считающейся местной) иностранным акционерам/участникам..

можно тоже что-то корявое типа "имеющая аргентинских (или отечественных) бенефициаров"...

[tumanov]

Иногда бывают компании, принадлежащие "местному капиталу".

[lesdn]

tumanov +1
С аргентинским капиталом