Subject: размещены в кредитный портфель Помогите с выражением "размещены в кредитный портфель" в след. контексте:В настоящее время более 70% средств, поступивших в уставной капитал, размещены в кредитный портфель МФО, что составляет более XXX тысяч долларов США. Мой вариант: To date, more than 70% of funds allocated for increasing the authorized capital have been placed with the MFIs’ loan portfolios and equal to US $ХХХ. ЗС |
contributed to loan portfolio |
|
link 17.09.2009 10:26 |
1) попробуйте уйти от "портфеля": invested in loans 2) попробуйте сделать два предложения: 3) см. также примеры, взятые из речи носителей языка: Попробуйте сделать что-н. более красивое на их основе. |
You need to be logged in to post in the forum |