"москаль" в речи Иванова

[LenaK1]

Второе последствие - "еще более серьезное, заключается в том, что после возможного вступления Украины в НАТО неизбежно или почти неизбежно, рано или поздно будет введен визовый режим". "И не потому, что этого захотят "зловредные москали", а потому, что НАТО заставит Украину ввести визовой режим с Россией. И уже только после этого Россия будет вынуждена принять соответствующее решение", - пояснил он. "Десятки миллионов людей должны это понимать это заранее, потому что отношения очень затруднятся",. Осложнения затронут "культурные, человеческие, экономические, деловые связи". "В таких условиях осуществлять развитие отношений с Украиной будет гораздо сложнее, - убежден Иванов, - и не с государственной точки зрения, а с точки зрения контактов между людьми".

[Juliza]

это офф?

[d.]

mean Muscovites 8)

[Lavrin]

imho
evil Muscovites

[Баян]

не знаю какой это иванов, у нас их много, но этот - дрянь
и не знаю как остальные московиты, но этот mean

прошу прощения, I din't mean, unlike him

[sascha]

evil Muscovites

А не поймут ли англоговорящие это как "москвичи"? Может быть просто

evil Russians ?

[summertime knives]

sascha +1
нет, по-моему, в Muscovites нужных коннотаций. Передвинуть акценты: the very, very bellicose/terribly hostile Russians, например?

[Balainka]

Я за "the mean Russians" - именно с артиклем и можно в кавычках.
Я против evil, потому в слове "зловредный" мне видится больше "вредный" чем "злой" :)

Не совсем по теме, но просто вспомнилось:

Tommy:
It's for protection.
Turkish:
Protection from what . . . zee Germans?

[summertime knives]

+
и естественно транслит с примечанием: Moskals [Ukrainian pejorative term for Russians]

[LenaK1]

Сергей Иванов, вице-премьер правительства РФ (мне не нравится)