 |
|
Subject: Rollierstrahlen здравсвтуйте!в целом речь идет о способах очистки инструментов, до этого описывались разные -струйные способы очистки. контекст таков: Oberflächenverbesserung von Werkzeugen durch ‘Rollierstrahlen’ Das Rollierstrahlverfahren: Mit der Kombination von zwei aufeinander folgenden Strahlverfahren werden ähnliche Oberflächenverbesserungen an metallischen Werkstücken erreicht wie beim herkömmlichen Rollieren. Bis jetzt konnte Rollieren nur bei rotationssymmetrischen Körpern und Bohrungen eingesetzt werden, das heißt auf Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen. Rollierstrahlen eignet sich für die Behandlung aller Werkstückgeometrien! Und so geht’s. Durch ein kantiges Korn wird die Oberfläche gleichmäßig aufgeraut. Dabei werden erodierte Oberflächen bzw. Schleif- und Fräsriefen und Kratzer egalisiert. Es bilden sich unzählige, winzige Spitzen und Kanten. Anschließend werden diese Erhebungen durch ein kugeliges Strahlgranulat wie beim mechanischen Rollieren mit einem definierten Druck zusammengedrückt. Im Randbereich entsteht so eine Verdichtung, Verfestigung und Glättung der Oberfläche, die Rautiefe kann entsprechend der Materialhärte erheblich reduziert werden, die Vorteile und Qualitätsverbesserungen sind vielseitig. Извините за большой кусок текста. заранее спасибо |
|
Rollieren - нахаточное полирование, роликовое выглаживание пескоструйнoe полирование? Ist aber geraten |
|
эх, знать бы точно. я что-то даже английский эквивалент не могу найти. Обычно это помогает с переводом. |
|
Also, Rollieren - нахаточное полирование, роликовое выглаживание ist korrekt, aus dem polytechnischen Wörterbuch Nur wegen пескоструйнoe bin ich mir nicht sicher, vielleicht ist aber nur струйнoe besser, da ja im Original nicht von Sand die Rede ist |
|
Gerhard, ein Tippfehler: наКаточное :) |
| Danke marcy |
|
Имхо: двухступенчатая струйная обработка как замена накаточного полирования. На первой ступени там струйная обработка специальным гранулятом с острыми кромками частиц (создание шероховатости поверхности), а на втором этапе гранулятом из смеси шариков (заглаживание, полирование поверхности). http://www.dzt-power.de/shop/index.html?dzt_micro_rollierstrahlen.htm |
|
спасибо! а накаточное - потому что шарики катаются по поверхности детали?;) |
| накаточно-струйная обработка/полирование? |
| You need to be logged in to post in the forum |