 |
|
link 30.10.2006 7:28 |
|
Subject: Проверьте ,плиз , у "англичанина" ) Уважаемые форумчане,Прислали из Вены счет - проформу. Проверьте пожалуйста, правильно ли я перевела? Herr..... Мы благодарим Вас за ваш запрос и направляем на ваше рассмотрение следующий перечень товаров.... Спасибо! |
|
и направляем следующее предложение.... а в остальном всё просто замечательно :) |
| имеется ввиду коммерческое предложение с ценами, ну как обычно. это не простой перечень товаров |
| Благодарим Вас за запрос и делаем Вам следующее коммерческое предложение |
| это если с прической :) |
|
2vittoria А тебя не учили, что тётенек и бабушек нужно вперёд пропускать? :)) |
|
link 30.10.2006 7:34 |
| Danke sehr!!!))) |
| You are welcome! |
|
2 marcy согласна, мОлодежь нонеча не то, что давеча :)) |
|
2marcy это место уступать в трамвае, а в остальном - молодым у нас дорога! :)) |
| Куда не зайдёшь - везде одни и те же темы. Про мОлодежь сегодня...;) |
|
Да уж, как сидеть – так тут каждый вперёд пропустит и место уступит:)) Помните анекдот – в стране, как в трамвае – «половина сидит, половина трясётся»:) |
| что у вас за упадничество утром? |
|
2marcy обычно сидеть пропускают без очереди и по блату, так что и уступать не нужно :)) |
| A ещё есть зицпредседатели – по должности и по призванию:) |
| нет, а что у вас за упадничество сегодня утром? |
|
Привет! Обычное состояние montagsgemäß! :))) А вот за рубежом "посидеть" - проблема! :)) Слишком условия комфортные! :)) |
|
link 30.10.2006 7:53 |
|
Ой я смотрю тут ещё народ все общается!)) У меня еще проблема , помогите пожалуйста! Слово читается "фертрагсабшлюс" вот эту "витеватую " с " никак не могу набрать . Как слово переводится? Контракт.... |
| Заключение контракта |
| заключение договора/контракта |
|
link 30.10.2006 7:58 |
| Спасиб! Если дальше споткнусь , еще раз обращусь, ладно))? |
|
давайте бартер а Вы нам взамен теплый прием на английском форуме, идет? ;) |
|
Ха Ха Ха! Неравноценные условия! :)) |
| почему? |
| Легче сто раз ответить на вопросы,чем получить желаемый прием! :))) |
|
link 30.10.2006 8:09 |
|
2 vittoria Если честно , гарантировать "тёплого" не могу. Сегодня еще к тому же понедельник. Не знаю в каком настроении народ проснулся)))) Deserad - то знает как он бывает!!))) |
| :((( |
| Знаю, знаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |