магазин у дома

[astera]

Пожалуйста, помогите перевести:формат "магазин у дома"

контекст такой: Главными тенденциями петербургской сетевой торговли последнего времени можно считать развитие формата «магазины у дома» непосредственно в Петербурге и «нашествие» крупнейших российских сетей в регионы.

[Romeo]

neighborhood stores

[Константин Леонидович]

House shop?

[gel]

"nearby stores"?

[Jucy]

"next to a house/the home" stores?

[nephew]

corner-shop

[Warda]

next door shop?

[Snail 64]

он называются convenience stores/shops

[V]

конечно convenience store

[nephew]

corner-shop/store - вполне кошерный синоним convenience store, особенно если нужно подчеркнуть формат, который сейчас называют "магазин шаговой доступности"

[Aiduza]

Warda меня опередила. Corner shops в Англии встречается везде и повсюду (обычно там бизнесом заправляют индусы), про Америку этого сказать не могу. Но идея такого перевода неплоха.

[kath]

there's another term 'mom & pop shops'. these are small, privately run shops as opposed to large chain stores. however, they are not limited to food.

in the US both are used 'convenience store/shop' and 'corner shop'. we also have 'mini-marts' and corner deli's, etc.

[Aiduza]

Да, помню Quikmart или как он там называется - в мультсериале "Симпсоны". :-)

[Warda]

to Aiduza - вариант с corner shop предложила не я :)))спасибо nephew...коллега-брит сказал что у них общепринято называть такого рода магазинчики corner shop rgds

[Aiduza]

Warda,
извините, ошибся - спешил!
nephew,
that's a good boy.

[Irisha]

Aiduza: и опять мимо, потому что nephew у нас - a good girl! :-)))))))