college professors

[Александр Рыжов]

речь о потомках Эдвардса
как назвать, если выше только что были theological professors?
TIA

[sledopyt]

хорошо бы увидеть оригинал

[Александр Рыжов]

не думаю, что что-то даст, там просто идет перечисление через запятую, нечто вроде того, что вот здесь (http://asinus-ad-lyram.livejournal.com/) на русском. только переводимый мной перечень длинней того, и цифры отличаются, видно, исследование позже было проведено еще раз

numerous giants in American industry в этом перечислении как назвать?

[Александр Рыжов]

да, кстати, контекст в соседнем вопросе: "Девичья фамилия жены Джонатана Эдвардса"

[Александр Рыжов]

Вот почти что по-русски:

Группа социологов города Нью-Йорк однажды попыталась оценить влияние отца на детей и на последующие поколения. Для этого были изучены судьбы потомков двух мужчин, которые были современниками и жили в восемнадцатом столетии. Различия между представителями двух родов были ясны как день.

Первым мужчиной был Макс Джукс, неверующий человек, не имевший принципов. Его жена также всю жизнь была неверующей. Какое же влияние оказал этот человек на свою семью / на свой род? Среди 1200 потомков Макса Джукса было: 440 распутников, 310 нищих и бродяг, 190 проституток, 130 отбывших заключение преступников, 100 алкоголиков, 60 воров, 55 жертв насилия, 7 убийц. Наверняка, это наследие выдающимся не назовешь.

Другим человеком был Джонатан Эдвардс, известный пастор, выдающийся богослов, возможно, величайший проповедник и мыслитель Америки. Этот знаменитый ученый / исследователь был орудием, которое Бог использовал в Великом пробуждении колониальной Америки. Джонатан Эдвардс был сыном благочестивых родителей, вступившим в брак с Сарой Пьерпонт – женщиной великой веры. Их потомки по мужской линии занимали в жизни различное положение, среди них было: 300 священнослужителей, миссионеров и профессоров богословия, 120 ***college professors***, 110 юристов, более 60 практикующих врачей, более 60 авторов прекрасных книг, 30 судей, 14 президентов университета, ***numerous giants in American industry***, 3 члена конгресса США и 1 вице-президент США. В Америке, пожалуй, не осталось отрасли промышленности, в которой потомки Джонатана Эдвардса не играли бы руководящую роль. Наследие человека, который чтил и прославлял Бога, оказалось весьма достойным.

[nephew]

университетских преподавателей
крупных промышленников

[Александр Рыжов]

спасибо, nephew!

[Нина К]

преподавателей вузов, может быть, лучше? чтобы включить и колледжи, и университеты...

а вот "крупные промышленники" - отлично!

"не имевший принципов" - может быть, лучше уточнить - "человек без нравственных принципов"?

и еще... "авторы прекрасных книг" = "замечательные писатели"

[Александр Рыжов]

за 3 и 4 предложения - благодарю весьма!