Таблица цветов

[Nik F.]

Имеем 105 цветов на английском, нужны 105 различных русских аналогов, не шибко заумных.
Вот список:
☆ Black ☆
☆ White ☆
☆ Red ☆
☆ Green ☆
☆ Blue ☆
☆ Yellow ☆
☆ Purple ☆
☆ Pink ☆
☆ Brown ☆
☆ Grey ☆
☆ Beige ☆
☆ Lime ☆
☆ Turquoise ☆
☆ Crimson ☆
☆ Orange ☆
☆ Salmon ☆
☆ Tan ☆
☆ Steel Blue ☆
☆ Fuchsia ☆
☆ Plum ☆
☆ Sky Blue ☆
☆ Yellow-Green ☆
☆ Wheat ☆
☆ Violet ☆
☆ Tomato Red ☆
☆ Thistle Blue ☆
☆ Teal ☆
☆ Sea Green ☆
☆ Silver ☆
☆ Peach ☆
☆ Olive ☆
☆ Navy Blue ☆
☆ Slate Grey ☆
☆ Maroon ☆
☆ Light Steel ☆
☆ Indian Red ☆
☆ Hot Pink ☆
☆ Indigo ☆
☆ Khaki ☆
☆ Lavender ☆
☆ Lawn Green ☆
☆ Light Coral ☆
☆ Goldenrod ☆
☆ Golden ☆
☆Gainsboro ☆
☆ Forest Green ☆
☆ Brick ☆
☆ Aqua ☆
☆ Dark Cyan ☆
☆ Tangerine ☆
☆ Slate Gray ☆
☆ Light Slate Gray ☆
☆ Cadet Blue ☆
☆ Medium Slate Blue ☆
☆ Midnight Blue ☆
☆ Dark Slate Blue ☆
☆ Dim Gray ☆
☆ Cornflower Blue ☆
☆ Royal Blue ☆
☆ Deep Sky Blue ☆
☆ Dodger Blue ☆
☆ Medium Purple ☆
☆ Light Steel Blue ☆
☆ Deep Pink ☆
☆ Medium Violet Red ☆
☆ Firebrick ☆
☆ Medium Orchid ☆
☆ Dark Orchid ☆
☆ Dark Violet ☆
☆ Pale Violet Red ☆
☆ Thistle ☆
☆ Lavendar Blush ☆
☆ Light Cyan ☆
☆ Medium Turquoise ☆
☆ Dark Turquoise ☆
☆ Light Sky Blue ☆
☆ Light Slate Blue ☆
☆ Medium Aquamarine ☆
☆ Medium Sea Green ☆
☆ Dark Green ☆
☆ Medium Forest Green ☆
☆ Medium Spring Green ☆
☆ Dark Sea Green ☆
☆ Grass Green ☆
☆ Chartreuse ☆
☆ Green Yellow ☆
☆ Dark Goldenrod ☆
☆ Dark Orange ☆
☆ Sienna ☆
☆ Chocolate ☆
☆ Coral ☆
☆ Dark Salmon ☆
☆ Light Salmon ☆
☆ Sandy Brown ☆
☆ Light Pink ☆
☆ Rosy Brown ☆
☆ Light Goldenrod ☆
☆ Lemon Chiffon ☆
☆ Saddle Brown ☆
☆ Yellow Polka-dot ☆
☆ Henna ☆
☆ Snow ☆
☆ Blanched Almond ☆
☆ Cornsilk ☆
☆ Misty Rose ☆
Заранее спасибо за помощь...

[Doodie]

Что-то мне подсказывает, что Вы и сами справитесь.

[upahill]

☆ Black ☆ чёрный
☆ White ☆белый
☆ Red ☆красный
☆ Green ☆зелёный
☆ Blue ☆голубой
☆ Yellow ☆желтый
☆ Purple ☆ лиловый
☆ Pink ☆ розовый
☆ Brown ☆ коричневый
☆ Grey ☆ серый
☆ Beige ☆ бежевый
☆ Lime ☆ светло-желто-зелёный
☆ Turquoise ☆ бирюзовый
☆ Crimson ☆ тёмно-красный/малиновый
☆ Orange ☆ оранжевый
☆ Salmon ☆ оранжево-розовый
☆ Tan ☆ желтовато-коричневый
☆ Steel Blue ☆ синевато-стальной
☆ Fuchsia ☆ Розовато-лиловый
☆ Plum ☆ тёмно-фиолетовый
☆ Sky Blue ☆ небесно-голубой
☆ Yellow-Green ☆ желто-зелёный
☆ Wheat ☆ пшеничный
☆ Violet ☆ фиолетовый мля
☆ Tomato Red ☆ томатный
☆ Thistle Blue ☆ Темно-сине-фиолетовый?
☆ Teal ☆ зелено-голубой
☆ Sea Green ☆ Зеленый морской
☆ Silver ☆ серебрянный
☆ Peach ☆ персиковый
☆ Olive ☆ оливковый
☆ Navy Blue ☆ тёмно-синий
☆ Slate Grey ☆ синевато-серый
☆ Maroon ☆ слабоумный (недоделаный)
☆ Light Steel ☆ светлый металлик?
☆ Indian Red ☆ краснокожий
☆ Hot Pink ☆ ядовито-розовый
☆ Indigo ☆ индиго
☆ Khaki ☆ хаки
☆ Lavender ☆ бледно-лиловый
☆ Lawn Green ☆ зелёный-лужайкОвый
☆ Light Coral ☆ светлый коралловый
☆ Goldenrod ☆ оранжево-жолто-зелёный?
☆ Golden ☆ золотой
☆Gainsboro ☆ светло-голубо-серый

Всё, надоело.
☆ Forest Green ☆
☆ Brick ☆
☆ Aqua ☆
☆ Dark Cyan ☆
☆ Tangerine ☆
☆ Slate Gray ☆
☆ Light Slate Gray ☆
☆ Cadet Blue ☆
☆ Medium Slate Blue ☆
☆ Midnight Blue ☆
☆ Dark Slate Blue ☆
☆ Dim Gray ☆
☆ Cornflower Blue ☆
☆ Royal Blue ☆
☆ Deep Sky Blue ☆
☆ Dodger Blue ☆
☆ Medium Purple ☆
☆ Light Steel Blue ☆
☆ Deep Pink ☆
☆ Medium Violet Red ☆
☆ Firebrick ☆
☆ Medium Orchid ☆
☆ Dark Orchid ☆
☆ Dark Violet ☆
☆ Pale Violet Red ☆
☆ Thistle ☆
☆ Lavendar Blush ☆
☆ Light Cyan ☆
☆ Medium Turquoise ☆
☆ Dark Turquoise ☆
☆ Light Sky Blue ☆
☆ Light Slate Blue ☆
☆ Medium Aquamarine ☆
☆ Medium Sea Green ☆
☆ Dark Green ☆
☆ Medium Forest Green ☆
☆ Medium Spring Green ☆
☆ Dark Sea Green ☆
☆ Grass Green ☆
☆ Chartreuse ☆
☆ Green Yellow ☆
☆ Dark Goldenrod ☆
☆ Dark Orange ☆
☆ Sienna ☆
☆ Chocolate ☆
☆ Coral ☆
☆ Dark Salmon ☆
☆ Light Salmon ☆
☆ Sandy Brown ☆
☆ Light Pink ☆
☆ Rosy Brown ☆
☆ Light Goldenrod ☆
☆ Lemon Chiffon ☆
☆ Saddle Brown ☆
☆ Yellow Polka-dot ☆
☆ Henna ☆
☆ Snow ☆
☆ Blanched Almond ☆
☆ Cornsilk ☆
☆ Misty Rose ☆

[Supa Traslata]

>>Всё, надоело.>>
*lol*

[Doodie]

Илья, как можно

☆ Tan ☆ - это загорелый/загарный )

[awoman]

некоторые можно найти в

http://www.dletemplates.com/popular_colors.html

[WerWoelfin]

Что-то мне названия некоторых цветов напомнили названия всяких там теней-помады-пудры из каталогов косметики :))))

[eu_br]

что за прошлый век - все нормальные люди уже давно оперируют значениями по RGB... 223-19-53...

[Supa Traslata]

>>все нормальные люди уже давно оперируют значениями по RGB>>
*lol*

[posekretu]

а у нас что теперь переводчики вот так работают , да? бесплатно и даже без "пожалуйста"..
жесть..

[В. Бузаков]

Взято из каталогов одежды...

[mariakn]

>>а у нас что теперь переводчики вот так работают , да? бесплатно и даже без "пожалуйста"..
жесть..

Сомневаюсь, что этот товарищ - переводчик... или "хитрож..." до крайности: выложить такую кучу (включая black and white и иже с ними), даже не попытавшись найти переводы по словарю или в сети...
Согласна, что адекватная передача на русский некоторых цветов может быть сложной, но и спрашивай о НЕКОТОРЫХ!
Мне бы было стыдно ТАКОЙ список выкладывать :(

[Nik F.]

Всем ответившим спасибо независимо от...
>>>Сомневаюсь, что этот товарищ - переводчик... или "хитрож..." до крайности: выложить такую кучу (включая black and white и иже с ними), даже не попытавшись найти переводы по словарю или в сети...
Согласна, что адекватная передача на русский некоторых цветов может быть сложной, но и спрашивай о НЕКОТОРЫХ!>>>
Правильно, я не переводчик в полном смысле этого слова, ибо денег за это не получаю, так, на добровольных началах в сетевом проекте. Полный список выложил, чтобы желающие помочь имели представление об общей картине, а то дам я пяток цветов, мне предложат перевод, а я скажу, мол, а мы так перевели другой цвет, мне новый вариант, а я опять - и так до бесконечности.
Теперь о хитрожопости. На самом деле этот список давно переведен (не мной), но в нем есть как явные ошибки, так и мелкие моменты, мне не нравящиеся. Раз в лоб не вышло, даю текущий перевод, где НЕКОТОРЫЕ цвета, особо меня интересующие, даны с комментариями. Кстати, в некоторые английские термины внесены изменения/уточнения. Проект не стоит на месте.
☆ Black ☆ Черный
☆ White ☆ Белый
☆ Red ☆ Красный
☆ Green ☆ Зеленый
☆ Blue ☆ Синий
☆ Yellow ☆ Желтый
☆ Purple ☆ Фиолетовый (надо бы поменять местами с Violet)
☆ Pink ☆ Розовый
☆ Brown ☆ Коричневый
☆ Grey ☆ Серый
☆ Beige ☆ Бежевый
* ☆ Lime Green ☆ Лимонно-зеленый (лимонный как-то не к месту, может, просто Лайм?)
☆ Turquoise ☆ Бирюзовый
☆ Crimson ☆ Малиновый
☆ Orange ☆ Оранжевый
☆ Salmon ☆ Оранжево-розовый
☆ Tan ☆ Рыжевато-коричневый (ужос)
☆ Steel Blue ☆ Вороненая сталь (ага... сине или синевато-стальной?)
* ☆ Fuchsia Red ☆ Фуксия (в лоб, зачем мучиться?)
* ☆ Plum Red ☆ Сливово-красный (?)
☆ Sky Blue ☆ Небесно-голубой
☆ Yellow-Green ☆ Желто-зеленый
☆ Wheat ☆ Пшеничный (?)
☆ Violet ☆ Лиловый (см. Purple)
☆ Tomato Red ☆ Томатный
* ☆ Dark Thistle Blue ☆ Темно-синий чертополоховый (о как!)
☆ Teal ☆ Изумрудный (не в кассу)
☆ Sea Green ☆ Цвет морской волны ("цвет", пожалуй, уберу)
* ☆ Silver Grey ☆ Серебряно-серый (серебристо?)
* ☆ Peach Yellow ☆ Персиково-желтый (?)
* ☆ Olive Green ☆ Оливково-зеленый (?)
☆ Navy Blue ☆ Темно-синий
* ☆ Concrete Grey ☆ Асфальтно-серый (О как! - 2)
☆ Maroon ☆ Темно-бордовый
☆ Light Steel ☆ Стальной
☆ Indian Red ☆ Киноварный (кто-нибудь знаком с таким?)
☆ Hot Pink ☆ Ярко-розовый
☆ Indigo ☆ Индиго
☆ Khaki ☆ Хаки
* ☆ Lavender Blue ☆ Лавандово-синий (бледно-лиловый, значицца?)
☆ Lawn Green ☆ Ярко-зеленый (?)
☆ Light Coral ☆ Светло-коралловый
☆ Goldenrod ☆ Золотистый (опять не в кассу)
☆ Golden ☆ Золотой (скорее этот золотистый)
☆ Gainsboro ☆ Сиреневато-серый (?)
☆ Forest Green ☆ Цвет лесной зелени (?)
* ☆ Brick Red ☆ Кирпично-красный
* ☆ Aqua Blue ☆ Бледно-голубой (?)
☆ Dark Cyan ☆ Темный циан (в лоб)
☆ Tangerine ☆ Мандариновый
☆ Slate Grey ☆ Синевато-серый
☆ Light Slate Grey ☆ Грифельно-серый (любопытненько)
☆ Cadet Blue ☆ Серо-синий (?)
☆ Medium Slate Blue ☆ (?)
☆ Midnight Blue ☆ Полуночно-синий
☆ Dark Slate Blue ☆ Темный грифельно-синий (?)
☆ Dim Grey ☆ Тускло-серый (разве тускло?)
☆ Cornflower Blue ☆ Васильковый
☆ Royal Blue ☆ Благородный синий (да!)
☆ Deep Sky Blue ☆ Насыщенный небесно-голубой
☆ Dodger Blue ☆ Защитно-синий (тускло-васильковый?)
☆ Medium Purple ☆ Пурпурный (и близко не)
☆ Light Steel Blue ☆ Светлый грифельно-синий
☆ Deep Pink ☆ Насыщенно-розовый
☆ Medium Violet Red ☆ Красно-фиолетовый (?)
☆ Firebrick ☆ Огненно-кирпичный (буквально)
☆ Medium Orchid ☆ Орсель (ошибка)
☆ Dark Orchid ☆ Темный орсель (аналогично)
☆ Dark Violet ☆ Темно-лиловый (фиолетовый)
☆ Pale Violet Red ☆ Бледный красно-фиолетовый
* ☆ Thistle Blue ☆ Синий чертополох (не похоже)
☆ Lavendar Blush ☆ Лавандово-розовый (ой ли? бледный розово-лиловый?)
☆ Light Cyan ☆ Светлый циан (?)
☆ Medium Turquoise ☆ Умеренно-бирюзовый
☆ Dark Turquoise ☆ Темно-бирюзовый
☆ Light Sky Blue ☆ Светлый небесно-голубой
☆ Light Slate Blue ☆ Голубой со стальным оттенком (?)
☆ Medium Aquamarine ☆ Аквамарин
☆ Medium Sea Green ☆ Умеренная морская волна
☆ Dark Green ☆ Темно-зеленый
☆ Medium Forest Green ☆ Авокадо (в лесу)
☆ Medium Spring Green ☆ Весенняя зелень (по-моему, больше в голубизну)
☆ Dark Sea Green ☆ Темная морская волна
☆ Grass Green ☆ Цвета травы
☆ Chartreuse ☆ Шартрез (?)
☆ Green Yellow ☆ Зелено-желтый
☆ Dark Goldenrod ☆ Темно-золотистый (ну не вижу я там золотистого)
☆ Dark Orange ☆ Темно-оранжевый
☆ Sienna ☆ Охра
* ☆ Chocolate Brown ☆ Шоколадно-коричневый
* ☆ Coral Red ☆ Кораллово-красный
☆ Dark Salmon ☆ Темный оранжево-розовый
☆ Light Salmon ☆ Светлый оранжево-розовый
☆ Sandy Brown ☆ Песочно-коричневый (?)
☆ Light Pink ☆ Светло-розовый
☆ Rosy Brown ☆ Розово-коричневый (а?)
☆ Light Goldenrod ☆ Светло-золотистый (?)
☆ Lemon Chiffon ☆ Светло-лимонный (неа)
☆ Saddle Brown ☆ Кожано-коричневый (можно и так)
☆ Yellow Polka-dot ☆ Желтый в горошек
☆ Henna ☆ Хна
* ☆ Snow White ☆ Белоснежный
☆ Blanched Almond ☆ Чищенный миндаль (?)
☆ Cornsilk ☆ Песочный (здесь дают темно-зеленый и малиновый, что уже чума, а вики-таблица как раз ближе к песочному)
☆ Misty Rose ☆ Тускло-розовый
=========================
Как-то так...
Естественно, заранее спасибо за любой input...
З.Ы. >>>Мне бы было стыдно ТАКОЙ список выкладывать :(>>>
Как в себе ни копался, ну не стыдно и все тут.

[Zierael]

кароче, на цвета смотреть надо, чтоб перевести.

[posekretu]

Nik F.,
да не обижайтесь Вы. просто Вы так вопрос поставили странно.. ни здрасьте, ни пажалста, ни помогитеплиз..
а вот так вот в лоб, типа "есть то-то и то-то, надо чтобы было то-то.." так обычно начальник подчиненным задачи ставит..
и ситуацию толком не объяснили..вот и получили соответствующую реакцию .. :)

[Supa Traslata]

Да, постанов(к)а (проблемы) была чисто(-а) неконкретной.

[black_velvet]

☆ Blanched Almond ☆ Чищенный миндаль (?)
)))))))))

[sir william]

подскажите, что значит MEDIUM в словах Medium Aquamarine, medium Grey и т.д.

[студент23]

средний оттенок (насыщенность цвета) должно быть!