 |
|
Subject: entry-level Друзья, помогите разобраться. Перевожу статью об entry-level mechanical watches.Изначально начала переводить как "механические часы низшей ценовой категории", а потом посмотрела на цены - 350-2000 баксов. Что же это за низшая ценовая категория такая! А как же тогда часы по 50 баксов? Какая это категория? Подскажите, пож, entry-level. Спасибо! |
| а что за фирма? может у них высокая ценовая планка ну ОООчень высокая? |
|
начальный/стартовый ценовой уровень механических часов Цена часов (и не только часов) cущественно зависит от brand name. |
|
как ни крути, начальный уровень http://www.google.ru/search?hl=en&q=define:entry+level&lr=lang_en|lang_ru |
| это значит, что часы простые, без наворотов |
| стоить они могут как много, так и мало. могут быть золотыми, могут быть стальными, но фазы луны и частоту хозяйского пульса показывать не будут |
|
А вам бы, племянница, хотелось чтобы показали? Тогда это custom made watches. И не за $2000. |
|
Interex, предупреждение. Не нужно на личности переходить. |
| Это может быть что-то вроде "базовой комплектации". Каждый модельный ряд (а у дорогих марок это понятие существует) может иметь базовый вариант, супер накрученный и everything in between. Базовый вариант, ИМХО, и есть entry-level. Отсюда и разброс цен: речь идет не столько о ценовом пороге, сколько о наборе функций. |
| часы базового уровня (?) |
| Вариант: простые механические часы |
|
нет, исходя из контекста статьи (можно я не буду приводить, а расскажу в общем), речь идет не о комплектации , а именно о цене (напр.As the crisis continues, people being much more careful with their MONEY, which means that value-priced watches, to which ENTRY LEVEL mechanicals belong... или Entry level watches are very important to Hamilton... Here we bring mechanical watches to the market at a very DEMOCRATIC PRICE LEVEL) Кроме того, entry-level brand - марка не бывает базовой или простой, а вот выпускающей продукцию в определенной (низшей?) ценовой категории вполне. Как вы считаете? |
| 2lisulya речь идет не об одной конкретной фирме, а о сегменте рынка. Но вот примеры марок - Oris, Hamilton, Frederique Constant (о них идет речь в статье) |
|
в статье противопоставление entry-level watches vs. high-end watches если бы речь шла о комплектации (наворотах, nephew LOL), их бы противопоставляли complicated watches |
| в рамках одного брэнда могут быть различные категории товаров... Цена привязана к качеству товара, и "базовая модель" обычно означает -- низшая ценовая категория |
| entry-level watches vs. high-end -- "базовая модель" и "высшая категория/категория люкс" |
|
согласна, более того в статье говориться, что, когда доходы покупателей начинают расти, марки предлагают более дорогие альтернативы механическим часам entry-level, типа логичное продолжение - был студентом - покупал entry-level механику, стал работать - перешел на более дорогие модели упор не на комплектации, а на стоимости, хотя, конечно, от entry-level усложнений никто не ждет |
| You need to be logged in to post in the forum |